1 00:00:00,001 --> 00:00:04,079 Stajanje kod dolazaka. Možda jesi da sacekam jos malo. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,439 Nisam baš stigao do aerodroma. 3 00:00:06,440 --> 00:00:07,999 Zastao sam da razmislim o nečemu. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,439 Pretpostavljam da je to bilo juče. 5 00:00:09,440 --> 00:00:10,799 Zar ti nije suđeno da budeš u Londonu? 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,399 Ima li nesto Trebao bih biti zabrinut 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,559 kao vaš stariji narednik? 8 00:00:13,560 --> 00:00:16,759 Čuo sam o čemu si rekao tvoja osećanja. Je li to stvarno? 9 00:00:16,760 --> 00:00:18,639 imali smo svoju priliku, je ono što govorim. 10 00:00:18,640 --> 00:00:19,759 Udajem se. 11 00:00:19,760 --> 00:00:21,079 Znam! Ona se smije 12 00:00:21,080 --> 00:00:23,199 Sada, šta god je stalo ulaziš u taj avion 13 00:00:23,200 --> 00:00:25,519 nije nešto samo se nosiš preko noći. 14 00:00:25,520 --> 00:00:29,119 Šta, pa ti kažeš Zaglavio sam ovde... ponovo? 15 00:00:29,120 --> 00:00:31,520 Bojim se da jeste. POZIV PREKIDA 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,840 SVIRI ROCK MUZIKA 17 00:00:50,560 --> 00:00:52,639 Oh, hajde, Stephanie. 18 00:00:52,640 --> 00:00:54,000 Voliš to! 19 00:00:55,080 --> 00:00:57,479 CROWD CLAMOURS 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,880 CHEERING 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,320 Znam, znam. tako sam talentovan... 22 00:01:06,560 --> 00:01:07,840 ..i tako dobro izgleda. 23 00:01:09,680 --> 00:01:11,159 Bonsoir, Dolphin Cove! 24 00:01:11,160 --> 00:01:13,999 Bonsoir, Bonsoir. Ca va? 25 00:01:14,000 --> 00:01:16,159 CLAMOUR 26 00:01:16,160 --> 00:01:17,360 Oh, eno ga. 27 00:01:18,480 --> 00:01:19,799 Zdravo, draga, kako si? 28 00:01:19,800 --> 00:01:21,879 Molim vas, možete li potpisati? Molim te? 29 00:01:21,880 --> 00:01:23,519 Oh! SHE LAUGHS 30 00:01:23,520 --> 00:01:26,119 Ne mogu vjerovati ponovo ste zajedno. 31 00:01:26,120 --> 00:01:29,079 Da, ne mogu ni ja. Oh, moj Bože. 32 00:01:29,080 --> 00:01:32,520 Izvoli, draga moja. Oh, hvala! 33 00:01:33,840 --> 00:01:37,719 Oh! Mogao bih da umrem! 34 00:01:37,720 --> 00:01:40,600 Moraću to da uradim. Jedva čekam. Žao mi je. 35 00:01:43,360 --> 00:01:45,760 Oh, Steph! Steph! Ti si boginja! Aw! 36 00:01:47,480 --> 00:01:49,559 Vidimo se večeras, Dolphin Cove! 37 00:01:49,560 --> 00:01:51,119 CHEERING 38 00:01:51,120 --> 00:01:53,520 Hajde, Dolphin Cove! SHE WHOOPS 39 00:01:55,880 --> 00:01:58,400 ON IGRA RIFF 40 00:02:10,240 --> 00:02:11,359 U redu! 41 00:02:11,360 --> 00:02:16,319 i video sam znak večeras... 42 00:02:16,320 --> 00:02:17,959 FEEDBACK SCREECHES 43 00:02:17,960 --> 00:02:22,119 Oh, da! Vau! Vau, vau, vau! Ooh! 44 00:02:22,120 --> 00:02:25,839 SING-SONGY: Hej, neko će dobiti otkaz! 45 00:02:25,840 --> 00:02:28,919 Izvini, izvini, izvini, izvini. ovaj... Mislim da se kabl upravo olabavio. 46 00:02:28,920 --> 00:02:31,239 Sjajno! Sjajno! Prva emisija u 20 godina 47 00:02:31,240 --> 00:02:32,839 i niko nas neće čuti kako pevamo. 48 00:02:32,840 --> 00:02:34,239 Zaboravi na Lukeov mikrofon, Rob. 49 00:02:34,240 --> 00:02:36,879 Niko ne želi da ga čuje pevaj svejedno. 50 00:02:36,880 --> 00:02:40,279 LUKE LAUGHS Verovatno si u pravu...anđele. 51 00:02:40,280 --> 00:02:42,959 Da. Ne radi. 52 00:02:42,960 --> 00:02:46,639 FEEDBACK SCREECHES ooh... 53 00:02:46,640 --> 00:02:47,879 U redu, možemo reći, druže. 54 00:02:47,880 --> 00:02:49,400 Samo popravi! 55 00:02:49,401 --> 00:02:52,759 Mislio sam da si rekao imao je iskustva, zar ne? 56 00:02:52,760 --> 00:02:55,639 Cijela poenta zvučne provjere je ispeglati pregibe! 57 00:02:55,640 --> 00:02:59,679 Oh, da! Samo zato što si zadovoljan sa minimalnim. 58 00:02:59,680 --> 00:03:02,639 Istina. Bio sam sa tobom dovoljno dugo. 59 00:03:02,640 --> 00:03:04,199 HE SCOFFS 60 00:03:04,200 --> 00:03:05,599 OK. Izvinite momci. 61 00:03:05,600 --> 00:03:07,879 to će biti, kao, 15 minuta ili tako nešto. 62 00:03:07,880 --> 00:03:09,359 U redu! 63 00:03:09,360 --> 00:03:12,479 Nazovi me kad se uzda u mozak sredio si to, u redu? 64 00:03:12,480 --> 00:03:13,800 Kakvo iznenađenje! 65 00:03:15,080 --> 00:03:17,679 Gde on ide? Ne brini o tome, druže. 66 00:03:17,680 --> 00:03:19,440 Postaje ovako sa tehničkim problemima. 67 00:03:22,480 --> 00:03:25,040 Samo mu daj minut dok sređujemo nivoe. 68 00:03:27,760 --> 00:03:29,079 Oh... 69 00:03:29,080 --> 00:03:30,999 Ostavio sam kutiju sa kablovima u prvom redu. 70 00:03:31,000 --> 00:03:32,640 Može li ih neko pokrenuti, molim? 71 00:03:35,920 --> 00:03:37,360 Samo mu pomozi. 72 00:03:44,920 --> 00:03:46,850 Steph, možeš li da odsviraš nešto za nas? 73 00:03:48,400 --> 00:03:50,680 STEPH SVIRA NOTE NA TASTATURI 74 00:04:03,271 --> 00:04:06,839 Jimmy, možda zameni ti kablovi preko? 75 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 One koje imam tamo su na odlasku. 76 00:04:10,520 --> 00:04:12,359 Hej, Jimmy! Možda ih zamijenite. 77 00:04:12,360 --> 00:04:13,639 Da, čujem te, druže. 78 00:04:13,640 --> 00:04:15,679 STATIC CRACKLES 79 00:04:15,680 --> 00:04:18,839 Prva turneja u 20 godina a mi idemo sa usranom opremom. 80 00:04:18,840 --> 00:04:20,840 Pa, nikad nisam imao problema sa tim. 81 00:04:28,520 --> 00:04:30,639 Šta misliš, Steph? 82 00:04:30,640 --> 00:04:31,919 Još malo ispod. 83 00:04:31,920 --> 00:04:34,239 STEPH NASTAVLJA SVIRANJE 84 00:04:34,240 --> 00:04:35,679 Treba još malo, misliš? 85 00:04:35,680 --> 00:04:37,320 Da, to bi bilo sjajno. 86 00:04:38,480 --> 00:04:40,679 Radim to sada. 87 00:04:40,680 --> 00:04:43,199 VOLUME POVEĆAVA 88 00:04:43,200 --> 00:04:44,679 Kako ideš tamo, Jimmy? 89 00:04:44,680 --> 00:04:46,919 PREKIDAČI KLIKNITE 90 00:04:46,920 --> 00:04:48,439 Jimmy! 91 00:04:48,440 --> 00:04:49,490 Jesi li dobro? 92 00:04:53,480 --> 00:04:55,159 OK. 93 00:04:55,160 --> 00:04:56,960 Skoro smo ga razbili. 94 00:04:57,960 --> 00:04:59,919 VOLUME STABILIZUJE 95 00:04:59,920 --> 00:05:01,120 Kako to? 96 00:05:02,480 --> 00:05:03,530 Savršeno. 97 00:05:06,000 --> 00:05:07,050 Na kraju sam stigao. 98 00:05:10,360 --> 00:05:12,480 OK, ja sam spreman kad i vi. 99 00:05:14,760 --> 00:05:16,959 Ko je u igri da ode po Lukea? 100 00:05:16,960 --> 00:05:18,010 Mm-mm. 101 00:05:19,360 --> 00:05:20,800 On je tvoj brat! 102 00:05:26,360 --> 00:05:27,410 Lukey! 103 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Skloni bocu, druže. Zvuk je sređen. 104 00:05:34,680 --> 00:05:36,040 Luka... 105 00:06:14,680 --> 00:06:17,959 Žrtva? Luke Clyborne, pevač grupe Point Ruin. 106 00:06:17,960 --> 00:06:20,719 Er... JOINT glavni pjevač, sa Stephanie. 107 00:06:20,720 --> 00:06:22,279 Nisam znao Point Ruin je još uvijek bio tu. 108 00:06:22,280 --> 00:06:23,559 Mislio sam da se mrze. 109 00:06:23,560 --> 00:06:26,399 Oh, to je preveliko pojednostavljenje komplikovane dinamike. 110 00:06:26,400 --> 00:06:28,399 To je bio njihov prvi nastup za 20 godina. 111 00:06:28,400 --> 00:06:30,679 Bili su na sceni radi proveru zvuka. 112 00:06:30,680 --> 00:06:33,919 I izabrali su Dolphin Cove za njihov prvi nastup nazad? 113 00:06:33,920 --> 00:06:36,679 Mackenzie Anne Clarke! Nije moje srednje ime. 114 00:06:36,680 --> 00:06:39,559 Kako ćerka ovog grada ne znam 115 00:06:39,560 --> 00:06:42,399 ovo je rodno mesto od Point Ruin? 116 00:06:42,400 --> 00:06:46,079 Nalazimo se na omotu. Pogledaj! 117 00:06:46,080 --> 00:06:47,679 "U bijedi." 118 00:06:47,680 --> 00:06:50,399 Dakle, Luke Clyborne nije bio sretan što sam se vratio. 119 00:06:50,400 --> 00:06:52,239 On se zezao. 120 00:06:52,240 --> 00:06:54,159 Osim toga, šta drugo da li bi radio? 121 00:06:54,160 --> 00:06:55,959 Oni su samo stvarno poznati za tu pesmu 122 00:06:55,960 --> 00:06:57,719 iz reklame za loo roll. 123 00:06:57,720 --> 00:07:01,120 Moraš ga izbaciti sa slučaja. MACKENZIE SIGHS 124 00:07:05,680 --> 00:07:07,079 Šta imamo? 125 00:07:07,080 --> 00:07:10,159 Trauma od tupe sile sa tim - njegovu gitaru. 126 00:07:10,160 --> 00:07:12,159 Izgleda kao bilo koji otisak su izbrisani, 127 00:07:12,160 --> 00:07:13,799 ali radimo na tome. 128 00:07:13,800 --> 00:07:15,759 Zadnji deo glave. Da. 129 00:07:15,760 --> 00:07:17,519 Ima li odbrambenih oznaka? Nijedna vidljiva. 130 00:07:17,520 --> 00:07:20,679 OK, udari s leđa 131 00:07:20,680 --> 00:07:23,999 od nekoga koga nije očekivao, ili... 132 00:07:24,000 --> 00:07:26,080 Ili se okreće da pobjegne? 133 00:07:30,600 --> 00:07:31,650 Mmm. Fluff? 134 00:07:37,080 --> 00:07:38,280 Pena. 135 00:07:39,600 --> 00:07:40,880 Od cega? 136 00:07:42,360 --> 00:07:43,600 Od toga. 137 00:07:50,240 --> 00:07:51,290 Hmm. 138 00:07:51,291 --> 00:07:55,559 Nosio je slušalice kada je napadnut. 139 00:07:55,560 --> 00:07:57,559 Objašnjava zašto nije čuj njegovog ubicu. 140 00:07:57,560 --> 00:07:59,799 imao sam jedan takav, još u srednjoj školi. 141 00:07:59,800 --> 00:08:01,239 Da. 142 00:08:01,240 --> 00:08:02,290 sjećam se. 143 00:08:06,240 --> 00:08:08,680 Šta je slušao? 144 00:08:10,320 --> 00:08:11,799 Prazan. 145 00:08:11,800 --> 00:08:13,159 Gdje je traka? 146 00:08:13,160 --> 00:08:15,959 Hm, nisam to vidio. 147 00:08:15,960 --> 00:08:18,319 Pa ga je ubica uzeo. 148 00:08:18,320 --> 00:08:20,599 Zašto? 149 00:08:20,600 --> 00:08:22,159 Ko je bio u pozorištu? 150 00:08:22,160 --> 00:08:23,559 Samo bend. 151 00:08:23,560 --> 00:08:27,839 Bez Lukea, ja sam ništa! On... On je bio moja druga polovina. 152 00:08:27,840 --> 00:08:29,800 Jecaj: Voleo sam ga! 153 00:08:32,240 --> 00:08:34,439 Zar ga nisi jednom gurnuo sa scene? 154 00:08:34,440 --> 00:08:35,680 NJUŠI: Dvaput. 155 00:08:37,000 --> 00:08:40,759 Naš odnos je bio...kompleksan. 156 00:08:40,760 --> 00:08:43,639 Dublje nego možda možeš razumjeti. 157 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 Poznajete li nekoga ko bi mogao da ga povredim? 158 00:08:46,800 --> 00:08:48,719 Svako ko je ikada probao da napišem pesmu. 159 00:08:48,720 --> 00:08:49,879 STEPH CHUCKLES 160 00:08:49,880 --> 00:08:53,040 Nevjerovatne melodije su se samo prostrujale iz njega kad je bio uključen. 161 00:08:53,960 --> 00:08:56,679 UZDAS: Da nisam u svom bendu... 162 00:08:56,680 --> 00:08:57,719 ..Mrzela bih ga. 163 00:08:57,720 --> 00:09:01,239 BIO sam u njegovom bendu, a ponekad jesam. 164 00:09:01,240 --> 00:09:03,119 Pogodi šta je po tebi si najpoznatiji. 165 00:09:03,120 --> 00:09:06,200 Osim reklame za toaletnu rolu. Oh, da. 166 00:09:06,631 --> 00:09:10,239 Misliš, borbe, raskidi, 167 00:09:10,240 --> 00:09:12,359 rehabilitacija, ponovna okupljanja, raskidi. 168 00:09:12,360 --> 00:09:16,200 Opet, ako je bilo tako razborito, zašto ponovo formirati? 169 00:09:20,120 --> 00:09:22,079 Rak jajnika. 170 00:09:22,080 --> 00:09:23,879 Žao mi je što to čujem. 171 00:09:23,880 --> 00:09:28,399 Da, prekasno je za liječenje, ali se i dalje osećam dobro. 172 00:09:28,400 --> 00:09:31,560 Steph nam je to izložila. Bilo je sada ili nikad. 173 00:09:32,680 --> 00:09:36,479 Možeš li nas provesti šta se desilo popodne? 174 00:09:36,480 --> 00:09:38,239 hm... 175 00:09:38,240 --> 00:09:41,439 Provjera zvuka je počela nešto pre 4.00. 176 00:09:41,440 --> 00:09:43,599 Izvini, koja je tačno tvoja uloga? 177 00:09:43,600 --> 00:09:45,879 Ah, ozvučenje i menadžer turneje... 178 00:09:45,880 --> 00:09:47,959 ..i radovi. 179 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 "Rob... 180 00:09:50,080 --> 00:09:52,519 "..Brisbane." Kao Stephanie. 181 00:09:52,520 --> 00:09:54,919 Unajmio sam svog nećaka. Pa šta? 182 00:09:54,920 --> 00:09:57,079 Imali smo nekoliko problema sa zvukom, ali bilo je dobro. 183 00:09:57,080 --> 00:09:59,119 FEEDBACK SCREECHES Ja sam to upravljao. Hajde! 184 00:09:59,120 --> 00:10:03,159 Zvuk je bio u haosu. Zato je Luke otišao. 185 00:10:03,160 --> 00:10:05,639 Ništa ga nije uzbudilo kao loš zvuk, 186 00:10:05,640 --> 00:10:07,919 a nije mogao ići pola sata bez viskija. 187 00:10:07,920 --> 00:10:09,359 To je preterivanje. 188 00:10:09,360 --> 00:10:11,359 U koliko sati je otišao? 189 00:10:11,360 --> 00:10:13,359 Nekoliko minuta iza 4.00. 190 00:10:13,360 --> 00:10:15,319 a vas troje, bio si u pozorištu? 191 00:10:15,320 --> 00:10:18,319 Da. Vas dvoje, na sceni? 192 00:10:18,320 --> 00:10:21,159 U stvari, bio sam u separeu pružanje ruku Robu, 193 00:10:21,160 --> 00:10:24,439 prepredeni kablovi kao klinac sa radnim iskustvom. 194 00:10:24,440 --> 00:10:27,159 Steph je svirala klavir da dobijete prave nivoe, 195 00:10:27,160 --> 00:10:30,319 igra perfektno kao i uvek, sve nas sramoti. 196 00:10:30,320 --> 00:10:31,879 SHE SCOFFS 197 00:10:31,880 --> 00:10:34,039 Valentinovo. 198 00:10:34,040 --> 00:10:35,959 Uvek mi je bila omiljena. 199 00:10:35,960 --> 00:10:37,080 REGGIE: I moja. 200 00:10:38,880 --> 00:10:40,440 ŠAPANJE: Oh. Izvini. 201 00:10:42,400 --> 00:10:43,639 Onda...? 202 00:10:43,640 --> 00:10:46,520 DŽIMI: Onda sam morao... ići i uhvati ga, zar ne? 203 00:10:49,280 --> 00:10:50,800 I tamo je bio. 204 00:10:54,080 --> 00:10:55,519 Mmm. 205 00:10:55,520 --> 00:10:57,080 Koliko je to bilo sati? 206 00:10:58,160 --> 00:10:59,479 Izvinite... 207 00:10:59,480 --> 00:11:02,679 4.05. Ne znam tačno. 208 00:11:02,680 --> 00:11:04,199 Niko drugi nije došao u pozorište? 209 00:11:04,200 --> 00:11:06,560 Point Ruin provjere zvuka uvijek su samo bendovi. 210 00:11:09,400 --> 00:11:12,279 Jeste li... Jeste li vidjeli Lukea sa Walkmanom? 211 00:11:12,280 --> 00:11:14,679 Ili traka? Kaseta? 212 00:11:14,680 --> 00:11:17,279 Ne. Je li ovo... Je li ovo relevantno? 213 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Nisam ga video sa trakom od '95. 214 00:11:24,360 --> 00:11:29,479 Dakle, famozno nestabilna Point Ruin vratio se u Dolphin Cove, 215 00:11:29,480 --> 00:11:30,679 gde je sve počelo. 216 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 I prije nego što su uspjeli izađi na scenu, Luke je mrtav. 217 00:11:35,040 --> 00:11:36,799 Kako bi neko ušao ovde? 218 00:11:36,800 --> 00:11:38,759 Prednja vrata ili stražnji utovarni prostor. 219 00:11:38,760 --> 00:11:41,039 Oba zakljucana. Gomila navijača pozadi. 220 00:11:41,040 --> 00:11:43,319 Da. Bez, većina njih. 221 00:11:43,320 --> 00:11:44,679 Ne mogu vjerovati. 222 00:11:44,680 --> 00:11:47,439 Niko nije video da neko ulazi ili izlazi. 223 00:11:47,440 --> 00:11:51,279 Je li to to? Protivpožarna vrata unutra koridor vodi u sporednu traku. 224 00:11:51,280 --> 00:11:53,040 Mogu samo otvoriti iznutra. 225 00:11:54,080 --> 00:11:57,280 Dakle, izgleda da jeste jedan od tri u pozorištu. 226 00:11:59,520 --> 00:12:00,880 Ali kako? 227 00:12:01,201 --> 00:12:04,079 Niko od njih nije napustio pozorište. 228 00:12:04,080 --> 00:12:06,239 U suštini jesu svi su se alibirali. 229 00:12:06,240 --> 00:12:10,600 Ipak, nekako je jedan od njih ubijen Luke Clyborne sa vlastitom gitarom. 230 00:12:12,360 --> 00:12:13,640 Nemoguće. 231 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 Tako biste pomislili. 232 00:12:28,880 --> 00:12:30,439 Point Ruin! 233 00:12:30,440 --> 00:12:32,719 Vraća me u rane 90-e. 234 00:12:32,720 --> 00:12:34,319 Oh, o cemu pricas? 235 00:12:34,320 --> 00:12:36,519 Bili su veliki 2000-ih. 236 00:12:36,520 --> 00:12:39,279 Pa, naravno, njihov vrhunac je bio njihov drugi album... 237 00:12:39,280 --> 00:12:40,359 OBA: Utočište. 238 00:12:40,360 --> 00:12:44,599 ..1990, sa svojim najvećim hitom, Valentinovo. Pogledaj. 239 00:12:44,600 --> 00:12:46,119 Potpisano. 240 00:12:46,120 --> 00:12:49,839 To sada verovatno vredi bogatstvo, sa Lukeom koji je otišao i Stephanie bolesnom. 241 00:12:49,840 --> 00:12:51,839 Večeras su bili trebalo je da se ponovo okupe na sceni... 242 00:12:51,840 --> 00:12:54,399 TELEFON ZVONI ..ali neko je ubio Lukea Clybornea 243 00:12:54,400 --> 00:12:55,959 prije nego što su dobili priliku. 244 00:12:55,960 --> 00:12:59,639 Žao mi je zbog ovoga. Imam vezu sa medijima i saopštenje za javnost. 245 00:12:59,640 --> 00:13:03,239 Opet?! Pa, ovo je Point Ruin. Ovo je visokog profila. 246 00:13:03,240 --> 00:13:07,039 I neka bude čvrst brod na ovom, svi. 247 00:13:07,040 --> 00:13:11,079 Niko ni sa kim ne razgovara. Sve dolazi kroz mene. 248 00:13:11,080 --> 00:13:13,719 Ne želim nikakve lude glasine obilazeći. 249 00:13:13,720 --> 00:13:15,239 REGGIE CHUCKLES 250 00:13:15,240 --> 00:13:17,919 Koja glasina može biti divlja od toga Luke je potencijalno ubijen 251 00:13:17,920 --> 00:13:19,159 od strane njegovih kolega iz benda? 252 00:13:19,160 --> 00:13:22,479 Oh, iznenadili biste se. Nije ih nedostajalo. 253 00:13:22,480 --> 00:13:25,919 Luke i Steph, vatrena ljubavna priča za vekove. 254 00:13:25,920 --> 00:13:28,319 Oni su raskinuli? Da, stalno. 255 00:13:28,320 --> 00:13:30,959 Nisu bili zajedno za oko 20 godina. 256 00:13:30,960 --> 00:13:33,359 Zašto? Pa, zavisi koga pitaš. 257 00:13:33,360 --> 00:13:36,039 Neki kažu da je varao. Neki kažu da jeste. 258 00:13:36,040 --> 00:13:37,879 Da li se drogirala? Da li je previše pio? 259 00:13:37,880 --> 00:13:39,759 Nikad nisi saznao istinu sa Point Ruin. 260 00:13:39,760 --> 00:13:44,079 Dobijate samo pesme. Ili... poruke. 261 00:13:44,080 --> 00:13:47,279 Ovi su izbrisani sa Lukeov telefon. Pogledaj ih. 262 00:13:47,280 --> 00:13:50,839 „Dođite sutra u pozorište nakon zvučne provjere. 4.00. 263 00:13:50,840 --> 00:13:52,439 "Vrata u traci će biti otvorena." 264 00:13:52,440 --> 00:13:54,839 Oni odgovaraju, "C U onda." 265 00:13:54,840 --> 00:14:00,719 Dakle, ko god ovo bio planirao je sresti Lukea nakon zvučne provjere? 266 00:14:00,720 --> 00:14:02,799 Broj pripada za Claire Barnard. 267 00:14:02,800 --> 00:14:05,239 Ona je u Dolphin Coveu. Gđice Barnard? 268 00:14:05,240 --> 00:14:06,679 SVI: Učiteljica muzike? 269 00:14:06,680 --> 00:14:08,679 Ah, da, pa, to ima smisla. 270 00:14:08,680 --> 00:14:10,079 Zašto to ima smisla? 271 00:14:10,080 --> 00:14:12,639 Jer je nekada bila Point Ruin. 272 00:14:12,640 --> 00:14:16,519 Šta?! Izbačena je. Bilo je jako gorko. 273 00:14:16,520 --> 00:14:19,559 Oh! Žao mi je! Mislio sam da svi to znaju! 274 00:14:19,560 --> 00:14:21,759 Ne? Stvarno? 275 00:14:21,760 --> 00:14:23,480 Hajde, Colin. Oh! 276 00:14:24,480 --> 00:14:26,559 Ona uzdahne 277 00:14:26,560 --> 00:14:28,000 Oh, Luke... 278 00:14:37,320 --> 00:14:39,279 NAZDRAVANJE I APLAUZ 279 00:14:39,280 --> 00:14:41,199 Hvala svima. 280 00:14:41,200 --> 00:14:44,599 Ta poslednja pesma je bila za mog pokojnog bivšeg saradnika, 281 00:14:44,600 --> 00:14:46,519 Luke Clyborne. 282 00:14:46,520 --> 00:14:48,799 gde god da ste, Nadam se da je viski ražen, druže. 283 00:14:48,800 --> 00:14:50,600 APLAUZ Hvala. 284 00:14:53,120 --> 00:14:54,480 Gđice Barnard. 285 00:14:55,920 --> 00:14:57,719 UZDASI: Mackenzie Clarke. 286 00:14:57,720 --> 00:14:59,719 Čuo sam da si se vratio. 287 00:14:59,720 --> 00:15:02,319 Kakav je bio tvoj sastanak sa Lukeom Clyborneom? 288 00:15:02,320 --> 00:15:04,639 Nikada niste bili za ćaskanje, zar ne? 289 00:15:04,640 --> 00:15:05,719 Nemam pojma. 290 00:15:05,720 --> 00:15:08,839 Poslao mi je poruku iz vedra neba, rekao da želi da se upoznamo. 291 00:15:08,840 --> 00:15:11,719 Pomislio sam: „Zašto ne? Možda želi da se izvini." 292 00:15:11,720 --> 00:15:13,559 Zato što te je šutnuo van benda? 293 00:15:13,560 --> 00:15:16,799 Htjeli smo sići različitim putevima, muzički govoreći. 294 00:15:16,800 --> 00:15:18,639 Oh. Želeo je da pravi ploče, 295 00:15:18,640 --> 00:15:23,320 i hteli ste da podučavate decu Hot Cross Buns na rekorderu. 296 00:15:23,321 --> 00:15:26,959 Da. Pa, ima još toga u životu nego slava i uspeh. 297 00:15:26,960 --> 00:15:29,119 Od Point Ruin od svakog po malo, 298 00:15:29,120 --> 00:15:31,320 Nikad nisam stvarno izgubio san preko toga. 299 00:15:32,360 --> 00:15:35,199 Šta je sa njihovim drugim albumom? To je bilo uspješno. 300 00:15:35,200 --> 00:15:37,559 Utočište? Mmm. 301 00:15:37,560 --> 00:15:41,319 Da, izišao je cijeli album jednog fantastičnog vikenda, zapravo. 302 00:15:41,320 --> 00:15:44,759 Samo nas četvorica smo unutra ona stara koliba na rtu, 303 00:15:44,760 --> 00:15:48,439 Luke piše sve pesme i svi snimamo demo. 304 00:15:48,440 --> 00:15:50,719 Ovdje u Dolphin Coveu? 305 00:15:50,720 --> 00:15:53,119 Kada je to bilo? '89. 306 00:15:53,120 --> 00:15:55,479 Steph se upravo vratila sa rehabilitacije. 307 00:15:55,480 --> 00:15:58,359 Niko je nije video mesecima. Ona se transformisala. 308 00:15:58,360 --> 00:16:01,519 I to cijeli vikend bila je prava alhemija. 309 00:16:01,520 --> 00:16:03,839 Najbolje pesme naših karijera. 310 00:16:03,840 --> 00:16:06,119 Ali ti nisi na albumu. 311 00:16:06,120 --> 00:16:08,039 Ne. Pa, znaš, ja... 312 00:16:08,040 --> 00:16:11,600 Odlučio sam da napustim bend na kraju tog vikenda. 313 00:16:12,720 --> 00:16:14,479 Onda je Luke krenuo na savijanje i... 314 00:16:14,480 --> 00:16:16,719 SMEJE SE: ..izgubio demo! 315 00:16:16,720 --> 00:16:19,359 Dakle, bend je sve to ponovo snimio od nule, 316 00:16:19,360 --> 00:16:20,840 i, da, nisam bio tamo. 317 00:16:22,760 --> 00:16:25,919 Je li to ono što je Luke želio razgovarati o tome? Stara vremena? 318 00:16:25,920 --> 00:16:29,279 Nemam pojma. Nikad nisam stigao u pozorište. 319 00:16:29,280 --> 00:16:31,079 Zašto ne? 320 00:16:31,080 --> 00:16:33,999 To je bio stub za lampu. Ulica Austin, oko 4.00. 321 00:16:34,000 --> 00:16:35,519 ovaj... 322 00:16:35,520 --> 00:16:37,239 Da li je neko video? 323 00:16:37,240 --> 00:16:38,559 Svi. 324 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 Malo prizora, nažalost. Siguran sam da će se svi sjetiti. 325 00:16:43,880 --> 00:16:45,919 Izgledaš nervozno. 326 00:16:45,920 --> 00:16:48,120 pa, znaš, Još sam malo potresen. 327 00:16:49,680 --> 00:16:52,919 Proverićemo tvoju priču, zato ne idi nigde. 328 00:16:52,920 --> 00:16:55,879 SCOFFS: Znaš, jesi tako lep glas 329 00:16:55,880 --> 00:16:57,959 u školi, Mackenzie. 330 00:16:57,960 --> 00:17:00,240 Šteta što si imao ritam kesice grožđa. 331 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 Oh, ne možeš to voziti. Zašto ne? 332 00:17:05,160 --> 00:17:06,319 Pa, nije u stanju da vozi. 333 00:17:06,320 --> 00:17:08,359 Morao bih da ti dam obaveštenje o povredi. 334 00:17:08,360 --> 00:17:10,360 SHE SCOFFS Pozovi taksi. 335 00:17:16,920 --> 00:17:18,319 Malo... Malo sitno. 336 00:17:18,320 --> 00:17:20,200 Da. Imam ritam. 337 00:17:21,240 --> 00:17:22,839 Je li to bila gospođa Barnard? Mmm. 338 00:17:22,840 --> 00:17:24,719 Da li ste znali da je koristila biti dio Point Ruin? 339 00:17:24,720 --> 00:17:26,399 Stvarno? 340 00:17:26,400 --> 00:17:28,599 Ali ona je tako nekul. 341 00:17:28,600 --> 00:17:30,079 dok te imam, 342 00:17:30,080 --> 00:17:33,439 Bilo bi mi drago da prisustvujem tvoje i Daisyno vencanje. 343 00:17:33,440 --> 00:17:35,359 Odlično! 344 00:17:35,360 --> 00:17:37,919 Pozivnice su divne. Šta su oni, reljefni? 345 00:17:37,920 --> 00:17:39,839 Ovaj... Visoka štampa. Oh, otmeno. 346 00:17:39,840 --> 00:17:41,959 I rukom pisane koverte. 347 00:17:41,960 --> 00:17:44,959 Reggie misli na kaligrafiju je umjetnost koja umire. 348 00:17:44,960 --> 00:17:46,800 Ona i Felix jedva čekaju. 349 00:17:54,800 --> 00:17:58,439 OK, onda. ovaj... Prepustiću vas tome. Mmm. 350 00:17:58,440 --> 00:18:00,480 TELEFON ZVONI 351 00:18:03,640 --> 00:18:05,039 Felix je. Felix? 352 00:18:05,040 --> 00:18:07,879 Prošao sam kroz Lukeov poziv evidencije, a prije par dana, 353 00:18:07,880 --> 00:18:09,959 pozvonio je dosta različiti brojevi. 354 00:18:09,960 --> 00:18:11,759 Neki ljudi koje nikada ranije nije sreo. 355 00:18:11,760 --> 00:18:14,440 I? Svi su bubnjari. 356 00:18:28,520 --> 00:18:30,320 Luke je pokušavao da te zamijeni. 357 00:18:31,360 --> 00:18:33,560 Zvao je bubnjare. 358 00:18:33,561 --> 00:18:36,399 Mora da je bilo zbog nečeg drugog. 359 00:18:36,400 --> 00:18:37,759 Jedan od njegovih sporednih projekata. 360 00:18:37,760 --> 00:18:39,479 Uvek ima nekoliko u toku. 361 00:18:39,480 --> 00:18:42,070 Da, proveravao je datume za turneju Point Ruin. 362 00:18:43,840 --> 00:18:45,759 Zašto bi želeo da me zameni? 363 00:18:45,760 --> 00:18:48,480 Možda je to imalo veze sa tvojim artritisom? 364 00:18:49,920 --> 00:18:52,519 Boli stiskanje, zar ne? 365 00:18:52,520 --> 00:18:54,640 Hladna voda, dobra za upale. 366 00:18:56,600 --> 00:18:59,839 Možemo samo dobiti nalog za vašu medicinsku dokumentaciju. 367 00:18:59,840 --> 00:19:03,119 Nedelju dana nakon proba, rekao mi je hteo je da me zameni. 368 00:19:03,120 --> 00:19:05,199 Rekao sam da nisam na nivou više. 369 00:19:05,200 --> 00:19:06,559 Gluposti. 370 00:19:06,560 --> 00:19:08,639 Sve te godine čekanja da se ponovo okupimo, 371 00:19:08,640 --> 00:19:10,599 a zatim i tvog rođenog brata će te zamijeniti 372 00:19:10,600 --> 00:19:12,559 sa drugim bubnjarom. 373 00:19:12,560 --> 00:19:13,719 Da. 374 00:19:13,720 --> 00:19:15,679 Rekao sam da mogu napraviti još jednu svirku. 375 00:19:15,680 --> 00:19:16,730 Imao je i formu. 376 00:19:17,920 --> 00:19:20,210 Izbacivanje ljudi iz benda. Claire Barnard? 377 00:19:21,440 --> 00:19:24,479 Šta ti je rekla? Da je bilo obostrano. 378 00:19:24,480 --> 00:19:25,999 Malo vjerovatno. 379 00:19:26,000 --> 00:19:28,239 Luke ju je izbacio preko noći. 380 00:19:28,240 --> 00:19:29,959 jedan minut, izigravamo se, 381 00:19:29,960 --> 00:19:31,319 a sledećeg, ona je otišla. 382 00:19:31,320 --> 00:19:33,959 Visila je godinama na svirkama, lupanje za Lukom. 383 00:19:33,960 --> 00:19:35,279 Nisam je čak ni priznao. 384 00:19:35,280 --> 00:19:37,839 Brutalno. Samo ko je bio. 385 00:19:37,840 --> 00:19:39,799 Luke Clyborne, glas generacije. 386 00:19:39,800 --> 00:19:41,759 Dijelila sam spavaću sobu s njim za devet godina. 387 00:19:41,760 --> 00:19:43,240 Poznavao sam pravog Lukea. 388 00:19:45,560 --> 00:19:47,719 Nije imao poštovanja prema ovom bendu, 389 00:19:47,720 --> 00:19:50,120 i način na koji se ponašao prema Steph, bilo je grozno. 390 00:19:51,200 --> 00:19:53,400 Ona je bila njegova žena. sta? 391 00:19:54,720 --> 00:19:56,200 Luke i Steph su bili vjenčani? 392 00:19:58,200 --> 00:20:01,270 Fancy udaje i držeći to u tajnosti od svih. 393 00:20:01,271 --> 00:20:03,359 Prva stvar sutra, 394 00:20:03,360 --> 00:20:05,919 moramo saznati ako su i dalje u braku. 395 00:20:05,920 --> 00:20:08,519 ako nema volje, ona dobija sve. 396 00:20:08,520 --> 00:20:10,920 Mmm. Mi na? 397 00:20:12,120 --> 00:20:14,050 Trivia night. Hoćeš li nam se pridružiti? 398 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Ooh! ovaj... 399 00:20:18,160 --> 00:20:20,799 Vidi, to možda i nije najbolja ideja. 400 00:20:20,800 --> 00:20:22,919 Zašto ne? Ti si... Ti si pametan. 401 00:20:22,920 --> 00:20:26,319 Izuzetno sam pametan. Međutim... Da, povremeno, 402 00:20:26,320 --> 00:20:28,360 Ja sam konkurentan i... 403 00:20:28,361 --> 00:20:31,679 ..viknu na moje saigrače. Zlostavljao ih, zaista. 404 00:20:31,680 --> 00:20:35,199 Da, ali ko ne zna glavni grad Hondurasa? 405 00:20:35,200 --> 00:20:36,680 Tegucigalpa. Tegucigalpa. 406 00:20:37,800 --> 00:20:40,199 OK, samo jedan džinovski štreber po tablici trivijalnosti. 407 00:20:40,200 --> 00:20:41,760 Izvini, takva su pravila. 408 00:20:42,960 --> 00:20:44,319 Idem da nam donesem obrazac. 409 00:20:44,320 --> 00:20:45,639 Zamislite duhovito ime tima 410 00:20:45,640 --> 00:20:47,719 i pređite na Rođenja, smrti i brakovi 411 00:20:47,720 --> 00:20:49,120 prva stvar ujutru. 412 00:20:50,320 --> 00:20:52,119 Rođenja, smrti i brakovi? Oh. 413 00:20:52,120 --> 00:20:54,079 Steph i Luke iz Point Ruin. 414 00:20:54,080 --> 00:20:55,479 Bili su u braku? 415 00:20:55,480 --> 00:20:57,159 Jesam li to znao? 416 00:20:57,160 --> 00:20:59,279 Očigledno niko nije. 417 00:20:59,280 --> 00:21:01,639 Mislim, svađali su se sve vreme. Stalno su raskinuli. 418 00:21:01,640 --> 00:21:03,479 Gurnula ga je sa scene - dva puta. 419 00:21:03,480 --> 00:21:05,759 Mislim, zašto su se vjenčali? 420 00:21:05,760 --> 00:21:07,279 Napravili su odličnu muziku. 421 00:21:07,280 --> 00:21:08,920 Mora da je tu nešto bilo. 422 00:21:13,560 --> 00:21:17,159 hvala na ljubaznosti, usput. 423 00:21:17,160 --> 00:21:20,160 Poštedi me svadbene noćne more! 424 00:21:21,200 --> 00:21:23,159 sta? 425 00:21:23,160 --> 00:21:24,800 Ne pozivaš me kod tebe. 426 00:21:25,960 --> 00:21:29,799 Očigledno da bi bilo neverovatno čudno što sam tamo. 427 00:21:29,800 --> 00:21:32,959 Mislim, neprijatno, zaista, za nas oboje. za mene, posebno, 428 00:21:32,960 --> 00:21:35,959 jer stvarno mrzim vjenčanja. i... 429 00:21:35,960 --> 00:21:38,480 ..razgovarati sa dosadnim rođacima - ne za mene. 430 00:21:39,760 --> 00:21:41,479 Pozvao sam te. 431 00:21:41,480 --> 00:21:43,199 Hmm? 432 00:21:43,200 --> 00:21:45,559 Ne štedim te ta noćna mora. Pozvani ste. 433 00:21:45,560 --> 00:21:48,759 Ne. Glenn, ne. 434 00:21:48,760 --> 00:21:51,879 Ne moraš me pozivati. Drago mi je što ne idem. 435 00:21:51,880 --> 00:21:55,439 Ne pozivam te sada. Pozvao sam te. 436 00:21:55,440 --> 00:21:57,679 Poziv smo objavili. 437 00:21:57,680 --> 00:21:58,730 Eh? 438 00:22:00,680 --> 00:22:01,959 Ah. 439 00:22:01,960 --> 00:22:05,319 pa, znaš, kada sam rekao "nocna mora", 440 00:22:05,320 --> 00:22:08,199 Nisam mislio, znaš, NOĆNA MORA noćna mora, 441 00:22:08,200 --> 00:22:12,119 jer, pa, nocna mora, to je vrsta sna, zar ne? 442 00:22:12,120 --> 00:22:13,640 La Triviata? Hmm. 443 00:22:14,720 --> 00:22:16,560 jedan od mojih najboljih, Mislim da ćeš se složiti. 444 00:22:18,240 --> 00:22:20,080 Zbogom i sretno! 445 00:22:22,200 --> 00:22:25,040 Možda me nisi čuo, ali ja sam nas nazvao La Triviata. 446 00:22:26,200 --> 00:22:29,239 Ne, da. Dobar, Colin. Pivo? 447 00:22:29,240 --> 00:22:30,520 Da, definitivno. 448 00:22:39,600 --> 00:22:43,119 POSMJELJIVO: „Oh, noćna mora vrsta sna, zar ne?" 449 00:22:43,120 --> 00:22:45,080 SHE STENJE 450 00:22:52,960 --> 00:22:55,240 Ne. Ne. Nije. 451 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 Oh. 452 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 izvini druže, Mislim da je ovo namijenjeno meni. 453 00:23:40,240 --> 00:23:42,000 MUZIKA SVIRI NA SLUŠALICAMA 454 00:23:56,760 --> 00:23:58,160 KUCAJ NA VRATA Mackenzie? 455 00:23:59,520 --> 00:24:02,719 Zdravo. Zdravo? 456 00:24:02,720 --> 00:24:04,960 Zdravo. Zdravo. Mmm. 457 00:24:05,960 --> 00:24:07,879 Koliko je sati? 458 00:24:07,880 --> 00:24:09,799 ovaj... 459 00:24:09,800 --> 00:24:11,599 8.10. sutra. 460 00:24:11,600 --> 00:24:13,360 Danas, ali da. 461 00:24:15,120 --> 00:24:16,759 Point Ruin, pretpostavljam? 462 00:24:16,760 --> 00:24:19,359 Našao sam neke od maminih starih kaseta. 463 00:24:19,360 --> 00:24:21,719 Sanctuary. Slušao sam na putu ovamo. 464 00:24:21,720 --> 00:24:25,199 Dan zaljubljenih je prava ludnica. 465 00:24:25,200 --> 00:24:27,879 Oh, kako su ovi lepi! 466 00:24:27,880 --> 00:24:29,879 Visoka štampa. Blimey! 467 00:24:29,880 --> 00:24:32,999 Šta se desilo sa ovim? Puževi. 468 00:24:33,000 --> 00:24:34,239 Oni su pretnja. 469 00:24:34,240 --> 00:24:36,799 Apsolutno uništen bosiljak Ja raste na mom balkonu 470 00:24:36,800 --> 00:24:40,239 kod mene, sa pogledom ...parking. 471 00:24:40,240 --> 00:24:42,439 Morao sam da kupim pesto. 472 00:24:42,440 --> 00:24:44,479 Biće to divan dan. 473 00:24:44,480 --> 00:24:45,720 Jeste li već odgovorili? 474 00:24:48,320 --> 00:24:49,760 ja... 475 00:24:52,280 --> 00:24:54,599 ..ne znam. 476 00:24:54,600 --> 00:24:55,650 OK. 477 00:24:58,800 --> 00:25:00,160 A sada... 478 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 ..idem da se spremim za posao. 479 00:25:10,240 --> 00:25:13,000 Ne postaje... ništa manje čudno. 480 00:25:20,880 --> 00:25:23,719 Zdravo, da, tako je. Cartwright. 481 00:25:23,720 --> 00:25:26,000 Ne, ne, ne... Ne, ne mijenjaj me... nemoj... 482 00:25:26,001 --> 00:25:28,959 Ponovo na čekanju. Je li se ta kaseta pojavila? 483 00:25:28,960 --> 00:25:30,439 Ah, ne još. 484 00:25:30,440 --> 00:25:31,639 Nikada. HE CHUCKLES 485 00:25:31,640 --> 00:25:32,919 Pretražili smo cijelo pozorište. 486 00:25:32,920 --> 00:25:34,910 Ali imam Lukeova kraljevska izjava. 487 00:25:37,160 --> 00:25:38,679 Vau! 488 00:25:38,680 --> 00:25:40,879 Svi bismo trebali pisati reklame za toalet papir. 489 00:25:40,880 --> 00:25:42,639 Pa, šta nam to govori? Luke je vredeo mnogo novca? 490 00:25:42,640 --> 00:25:45,559 Mm-hm. I pošto možemo naći ni traga oporuci, 491 00:25:45,560 --> 00:25:47,879 osoba koja nasljeđuje je njegova žena. 492 00:25:47,880 --> 00:25:51,359 Oh, i uzeli smo izjave svjedoka u radnjama u ulici Austin. 493 00:25:51,360 --> 00:25:53,999 Claire Barnard definitivno je pregazio auto 494 00:25:54,000 --> 00:25:55,679 i bio na telefonu sat vremena kasnije. 495 00:25:55,680 --> 00:25:58,479 Moram još razgovarati sa Tylerom u sportskoj radnji, 496 00:25:58,480 --> 00:25:59,599 ali to izgleda prilično solidno. 497 00:25:59,600 --> 00:26:02,599 I upao sam u DC Records i na nasem licitiranju, 498 00:26:02,600 --> 00:26:03,959 i trebalo je da vidite gomilu! 499 00:26:03,960 --> 00:26:05,559 Virun je imao cjelinu Point Ruin display. 500 00:26:05,560 --> 00:26:08,039 Bilo je suvenira, rariteti, radovi 501 00:26:08,040 --> 00:26:10,920 samo nekako izlazim kroz vrata. Nema šanse! 502 00:26:12,200 --> 00:26:14,919 Ovo je upravo došlo muzika na čekanju. ha? 503 00:26:14,920 --> 00:26:17,759 MUZIKA NA TELEFONU: Valentinovo by Point Ruin 504 00:26:17,760 --> 00:26:19,400 REGGIE MURMURS LYRICS 505 00:26:19,401 --> 00:26:22,999 Znaš ovo? 506 00:26:23,000 --> 00:26:24,199 Da. Da. 507 00:26:24,200 --> 00:26:26,479 OBA: 508 00:26:26,480 --> 00:26:27,959 Malo više? Oh, da. 509 00:26:27,960 --> 00:26:30,079 510 00:26:30,080 --> 00:26:31,719 Možda je bila previsoka. Da. 511 00:26:31,720 --> 00:26:33,879 Da. Idem i kupi sad malo toaleta. 512 00:26:33,880 --> 00:26:36,519 Hajde! Prelepo je. mala ptica, 513 00:26:36,520 --> 00:26:38,439 tvoja krila su preslaba, Treba mi nebo. 514 00:26:38,440 --> 00:26:41,679 RIP, Luke. Bio si genije. 515 00:26:41,680 --> 00:26:42,959 Hajde, Phil! 516 00:26:42,960 --> 00:26:46,839 Evo ga. 517 00:26:46,840 --> 00:26:48,519 518 00:26:48,520 --> 00:26:51,879 519 00:26:51,880 --> 00:26:53,719 Woo! NA TELEFONU: Zdravo, jesi li tu? 520 00:26:53,720 --> 00:26:56,679 Oh. halo? Zdravo, da. Ne, još uvijek ovdje. 521 00:26:56,680 --> 00:26:58,479 Nema šanse. 522 00:26:58,480 --> 00:27:01,559 Pa, ja-ja-mislim, to je super. Možeš li to poslati? 523 00:27:01,560 --> 00:27:02,680 Živjeli. Hvala. 524 00:27:04,040 --> 00:27:05,719 Pa, bio si u pravu. 525 00:27:05,720 --> 00:27:07,759 Brak je sklopljen 1988. 526 00:27:07,760 --> 00:27:09,040 Nema podataka o razvodu. 527 00:27:10,240 --> 00:27:11,480 Još su u braku. 528 00:27:11,751 --> 00:27:16,639 Jedno drugom smo značili više nego bilo koji komad papira 529 00:27:16,640 --> 00:27:17,690 ikada mogao prenijeti. 530 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Ipak... Sve je tvoje. 531 00:27:22,560 --> 00:27:24,119 Šta je to onda? 532 00:27:24,120 --> 00:27:26,600 Neke vintage ploče i gomila trzalica za gitaru. 533 00:27:26,601 --> 00:27:31,119 Zaradio je negdje na stadionu od 1,4 miliona tantijema 534 00:27:31,120 --> 00:27:32,240 za Valentinovo. 535 00:27:33,880 --> 00:27:36,279 Više nego što sam mislio. 536 00:27:36,280 --> 00:27:38,330 Luke nikada nije podijelio taj broj sa tobom? 537 00:27:39,400 --> 00:27:42,000 Luke je bio... Ona uzdahne 538 00:27:43,360 --> 00:27:45,240 Zadržao je takve stvari sebi. 539 00:27:50,400 --> 00:27:52,359 Niste dobili dionicu? 540 00:27:52,360 --> 00:27:55,480 Zašto bih? On je to napisao. Zasluzio je to. 541 00:27:56,520 --> 00:27:59,759 Vidi, zašto bi me bilo briga o novcu? 542 00:27:59,760 --> 00:28:02,200 ko zna Mogao bi biti mrtav za mjesec dana. 543 00:28:03,400 --> 00:28:04,800 Nema kome da ga ostavim. 544 00:28:06,600 --> 00:28:10,440 Jeste li znali da se Luke vratio u kontaktu sa Claire Barnard? 545 00:28:11,440 --> 00:28:14,360 Niste bili ljuti ili... ljubomorni? 546 00:28:16,120 --> 00:28:17,799 Nisam znao. 547 00:28:17,800 --> 00:28:19,440 Claire i ja nismo bili rivali. 548 00:28:21,200 --> 00:28:24,799 Da sam htela da ga ubijem, Ja bih to uradio davno. 549 00:28:24,800 --> 00:28:28,199 Dao mi je mnogo razloga do tokom godina. 550 00:28:28,200 --> 00:28:30,160 Mislim da će mi to nedostajati najviše. 551 00:28:32,160 --> 00:28:34,199 Mrzi ga? 552 00:28:34,200 --> 00:28:35,480 Nikad ga nisam mrzeo. 553 00:28:37,600 --> 00:28:39,520 Nedostajaće mi energija između nas. 554 00:28:40,640 --> 00:28:41,840 To je bilo to. 555 00:28:43,040 --> 00:28:44,839 Naša poslednja prilika da igramo zajedno, 556 00:28:44,840 --> 00:28:49,240 da... podijelim malo te magije opet...prije... 557 00:28:50,560 --> 00:28:53,999 Umjesto toga, gubimo vrijeme razgovaram s tobom, 558 00:28:54,000 --> 00:28:55,639 kada bilo ko sa mozgom mogao bi ti reći 559 00:28:55,640 --> 00:28:58,119 da niko od nas to nije mogao da uradi. 560 00:28:58,120 --> 00:29:00,959 Scena, zvučna kabina, upravo tamo - 561 00:29:00,960 --> 00:29:03,160 svi smo bili ispred jedni druge. 562 00:29:12,680 --> 00:29:16,799 Dakle, Steph je tamo igranje Valentinova. 563 00:29:16,800 --> 00:29:17,850 Rob ovdje. 564 00:29:19,560 --> 00:29:22,719 I Jimmy... Sa kablovima. 565 00:29:22,720 --> 00:29:24,559 Može li neko od nas doći do zelene sobe? 566 00:29:24,560 --> 00:29:27,279 Možda, da si... Da si brz. 567 00:29:27,280 --> 00:29:29,199 Mmm. 568 00:29:29,200 --> 00:29:30,880 Ne bez viđenja. 569 00:29:48,160 --> 00:29:50,599 FEEDBACK SCREECHES Argh! Vau... Oh! 570 00:29:50,600 --> 00:29:53,319 Hej, hej, hej! sta radis Samo ne diraj to. 571 00:29:53,320 --> 00:29:54,440 SWITCH CLICKS 572 00:29:56,280 --> 00:29:57,959 sta je to Od cega je to? 573 00:29:57,960 --> 00:30:00,239 Je li to od...? Je li to traka? 574 00:30:00,240 --> 00:30:01,840 Da, koristim ga da označim svoje nivoe. 575 00:30:02,960 --> 00:30:04,760 Koliko dugo radiš ovo? 576 00:30:06,800 --> 00:30:08,559 Ne tako dugo. 577 00:30:08,560 --> 00:30:10,319 Odradio nekoliko Stephovih solo svirki. 578 00:30:10,320 --> 00:30:13,999 Mmm, a sada i tvoje tetke reunion turneja benda? 579 00:30:14,000 --> 00:30:17,439 Pa, studirao sam audio inženjering, tako da znam šta radim. 580 00:30:17,440 --> 00:30:21,520 Mmm, ipak... To je veliki korak, ipak, zar ne? Možda. 581 00:30:22,520 --> 00:30:23,919 Dajem sve od sebe. 582 00:30:23,920 --> 00:30:25,600 PHONE PINGS Ooh! 583 00:30:26,880 --> 00:30:29,640 Rezultati su stigli u laboratoriji. Mmm. 584 00:30:36,280 --> 00:30:37,920 Hvala ti što si nas pokazao. 585 00:30:42,411 --> 00:30:47,679 Kranio-cerebralna trauma što dovodi do duboke kontuzije, 586 00:30:47,680 --> 00:30:50,959 fraktura lobanje i unutrašnje krvarenje. 587 00:30:50,960 --> 00:30:53,040 Gitara je definitivno oružje kojim je izvršeno ubistvo. 588 00:30:55,240 --> 00:30:57,000 To je to? Prilično. 589 00:30:58,120 --> 00:31:02,079 Imao je psorijazu, ako je to od kamata, na laktovima. 590 00:31:02,080 --> 00:31:03,879 Alkohol učinio bi da se razbukta, 591 00:31:03,880 --> 00:31:06,080 ali ga nije ubio, očigledno. 592 00:31:08,880 --> 00:31:13,280 mislim da je važno, u ovom trenutku, da... 593 00:31:14,840 --> 00:31:17,559 ..otkrij ovo. 594 00:31:17,560 --> 00:31:19,239 Rekao sam ti. Mmm. 595 00:31:19,240 --> 00:31:20,519 Gdje je to bilo? 596 00:31:20,520 --> 00:31:22,999 Baštu, očigledno. 597 00:31:23,000 --> 00:31:24,559 Puževi? Mm-hm. 598 00:31:24,560 --> 00:31:28,439 Ne pokazuj Daisy. Te stvari su bile oko 7 dolara svaka. 599 00:31:28,440 --> 00:31:30,919 Pa, veoma su fini. 600 00:31:30,920 --> 00:31:33,159 Znam da je to noćna mora. Mrziš vjenčanja. 601 00:31:33,160 --> 00:31:37,279 Moji rođaci su dosadni. Nisam rekao VAŠI rođaci. 602 00:31:37,280 --> 00:31:39,319 Samo rođaci generalno. 603 00:31:39,320 --> 00:31:41,279 Kad bi mogao da se izboriš... 604 00:31:41,280 --> 00:31:43,279 ..voleli bismo da te imamo. 605 00:31:43,280 --> 00:31:44,519 hm... 606 00:31:44,520 --> 00:31:46,400 To je... To... OTVORI SE 607 00:31:48,000 --> 00:31:50,040 To je zaista ljubazno. DOOR CLOSE 608 00:31:51,040 --> 00:31:53,919 Pa, da li da te odbacim? COLIN: Oh! 609 00:31:53,920 --> 00:31:55,839 FOOTSTEPS APPROACH 610 00:31:55,840 --> 00:31:57,480 To je drugo putovanje danas. 611 00:31:59,000 --> 00:32:01,320 Jesmo li svi OK ovdje? Da! 612 00:32:02,320 --> 00:32:04,839 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne. 613 00:32:04,840 --> 00:32:06,239 Er... psorijaza. 614 00:32:06,240 --> 00:32:08,159 Ima li artritisa kao njegov brat? 615 00:32:08,160 --> 00:32:11,120 Ništa, osim dva uslova mogu biti povezani. 616 00:32:17,480 --> 00:32:19,120 Živjeli, onda. ON ČIŠĆA GRLO 617 00:32:22,120 --> 00:32:25,359 Sticanje utiska da je Luke bio pomalo nasilnik. 618 00:32:25,360 --> 00:32:26,639 Hmm. 619 00:32:26,640 --> 00:32:27,879 Ali da li biste ubili zbog toga? 620 00:32:27,880 --> 00:32:30,439 Pa, Steph nasljeđuje sve. 621 00:32:30,440 --> 00:32:32,640 Motiv, svakako. Da. 622 00:32:33,680 --> 00:32:36,719 Ali ipak, svi su bili u tom pozorištu, 623 00:32:36,720 --> 00:32:40,319 svi su zauzeti, nema šanse bilo koji od njih da se vrati u backstage. Mmm. 624 00:32:40,320 --> 00:32:42,039 I još uvek ne znamo gde je otišla ta traka. 625 00:32:42,040 --> 00:32:45,439 Da je uopšte postojala traka. MOTOR POKREĆE 626 00:32:45,440 --> 00:32:48,599 NA STEREO: doviđenja... 627 00:32:48,600 --> 00:32:50,359 Oh! HE CHUCKLES 628 00:32:50,360 --> 00:32:51,399 Raste na meni. 629 00:32:51,400 --> 00:32:53,879 pored tvog jastuka 630 00:32:53,880 --> 00:32:55,559 631 00:32:55,560 --> 00:32:58,239 632 00:32:58,240 --> 00:33:01,079 MUZIKA STAJE 633 00:33:01,080 --> 00:33:04,199 pored tvog jastuka 634 00:33:04,200 --> 00:33:06,239 635 00:33:06,240 --> 00:33:07,290 MUZIKA STAJE 636 00:33:09,040 --> 00:33:12,199 pored tvog jastuka 637 00:33:12,200 --> 00:33:13,999 638 00:33:14,000 --> 00:33:15,559 Grebao je. 639 00:33:15,560 --> 00:33:16,879 640 00:33:16,880 --> 00:33:20,159 Ko je bio? 641 00:33:20,160 --> 00:33:23,520 Moram da vidim neke ptice. 642 00:33:24,640 --> 00:33:26,600 Rekao sam ti ušao bi u ornitologiju. 643 00:33:29,600 --> 00:33:33,439 Crveno perje, crveno perje, crveno perje, crveno perje... 644 00:33:33,440 --> 00:33:35,919 "Ostavi krvavo pero..." 645 00:33:35,920 --> 00:33:37,479 Valentinovo. U redu. 646 00:33:37,480 --> 00:33:39,479 "I ne želim te ostaviti." 647 00:33:39,480 --> 00:33:42,079 I dalje ne znam zašto ovo radimo. Predosjećaj. 648 00:33:42,080 --> 00:33:45,039 Oh, pogledaj tog malog momka! Boje grada Grimsby. 649 00:33:45,040 --> 00:33:47,279 To je mužjak grimiznog crvendaća. 650 00:33:47,280 --> 00:33:49,319 Robin. 651 00:33:49,320 --> 00:33:51,239 To je ono što je Rob skraćenica, zar ne? 652 00:33:51,240 --> 00:33:53,639 Da, Robin Stephen Brisbane. 653 00:33:53,640 --> 00:33:57,519 Uh-huh. Šta znamo o njegovoj majci, Stephinoj sestri? 654 00:33:57,520 --> 00:33:59,479 Ovaj... Penny Brisbane. 655 00:33:59,480 --> 00:34:01,559 Živi u Orangeu. Rob je njeno jedino dete. 656 00:34:01,560 --> 00:34:03,039 Oče? 657 00:34:03,040 --> 00:34:05,399 Nijedan nije naveden na rođenju sertifikat. 658 00:34:05,400 --> 00:34:07,199 Ne, ne bi bilo. 659 00:34:07,200 --> 00:34:10,199 "Ne želim da te ostavim..." "Tvoja krila su preslaba, 660 00:34:10,200 --> 00:34:11,679 "i treba mi nebo." 661 00:34:11,680 --> 00:34:13,959 Robin Stephen Brisbane. 662 00:34:13,960 --> 00:34:15,839 Felikse, koji je njegov datum rođenja? 663 00:34:15,840 --> 00:34:19,439 14. februar 1989! 664 00:34:19,440 --> 00:34:20,839 Valentinovo. 665 00:34:20,840 --> 00:34:22,319 "I ja se opraštam." 666 00:34:22,320 --> 00:34:24,399 Steph nestaje krajem '88. 667 00:34:24,400 --> 00:34:26,199 Niko je ne vidi i ne čuje 668 00:34:26,200 --> 00:34:27,439 na tri ili četiri mjeseca. 669 00:34:27,440 --> 00:34:29,239 Claire je rekla da je na rehabilitaciji, sećaš se? 670 00:34:29,240 --> 00:34:31,839 Ona izlazi sa rehabilitacije početkom 1989. 671 00:34:31,840 --> 00:34:33,279 odmah nakon što se Rob rodi. 672 00:34:33,280 --> 00:34:34,599 Ona mu je majka. 673 00:34:34,600 --> 00:34:37,199 Zatim, Point Ruin provedite čarobni vikend, 674 00:34:37,200 --> 00:34:39,199 i Luke piše Valentinovo, 675 00:34:39,200 --> 00:34:41,479 pesma o oproštaju 676 00:34:41,480 --> 00:34:43,999 i ostavljajući za sobom crvendaćevo pero. 677 00:34:44,000 --> 00:34:45,720 I on je otac. 678 00:34:50,000 --> 00:34:51,679 MACKENZIE: Ko je znao? 679 00:34:51,680 --> 00:34:53,360 U to vrijeme samo ja i Luke. 680 00:34:53,361 --> 00:34:56,879 Taj vikend smo snimali demo u Dolphin Coveu, 681 00:34:56,880 --> 00:34:59,440 Rekao sam ostalima Upravo bih se vratio sa rehabilitacije. 682 00:35:01,280 --> 00:35:02,479 Kada, u stvarnosti, 683 00:35:02,480 --> 00:35:05,679 bio si u Orangeu sa tvojom sestrom, trudna. 684 00:35:05,680 --> 00:35:07,399 Steph mi je rekla... 685 00:35:07,400 --> 00:35:11,000 ...baš prije nego što su objavili reunion turneja. bila je... 686 00:35:12,680 --> 00:35:15,630 Umirala je, a nije mogla čuvajte to više u tajnosti. 687 00:35:16,200 --> 00:35:17,280 Bio je to šok. 688 00:35:18,440 --> 00:35:20,040 Bilo je vrijeme da istina izađe na vidjelo. 689 00:35:21,880 --> 00:35:23,759 Rob ide s nama na turneju 690 00:35:23,760 --> 00:35:26,599 dao bi mu šansu da upozna svog oca. 691 00:35:26,600 --> 00:35:29,399 Razlog za njih da provedemo vreme zajedno. 692 00:35:29,400 --> 00:35:30,799 Zar nisi bio ljut? 693 00:35:30,800 --> 00:35:32,360 U početku, da. 694 00:35:33,640 --> 00:35:35,439 Lagali su me. 695 00:35:35,440 --> 00:35:37,599 Ali, nije tako Steph me je napustila. 696 00:35:37,600 --> 00:35:38,960 Imao sam nju i mamu. Hmm. 697 00:35:39,960 --> 00:35:41,479 Ali ne tvoj tata. 698 00:35:41,480 --> 00:35:44,039 Upravo smo pustili prvi album. 699 00:35:44,040 --> 00:35:45,319 Pojačavali smo, 700 00:35:45,320 --> 00:35:47,719 i morali smo to da iskoristimo. 701 00:35:47,720 --> 00:35:50,519 Ne možete povesti bebu na put. 702 00:35:50,520 --> 00:35:52,719 Luke je to vrlo jasno rekao. 703 00:35:52,720 --> 00:35:54,800 Nije želio ništa da radi sa Robinom. 704 00:35:55,960 --> 00:35:58,519 Ostalo je na meni. 705 00:35:58,520 --> 00:36:02,759 Dakle, izabrali ste Lukea i svoju karijeru 706 00:36:02,760 --> 00:36:04,799 preko vašeg djeteta? 707 00:36:04,800 --> 00:36:06,519 Uradio sam sve što sam mogao 708 00:36:06,520 --> 00:36:08,360 da mu dam do znanja da je voljen. 709 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Šta misliš pod tim? 710 00:36:13,880 --> 00:36:16,159 Bio sam dio njegovog života. I dalje jesam. 711 00:36:16,160 --> 00:36:18,199 Da li bih voleo da je drugačije? Da. 712 00:36:18,200 --> 00:36:19,719 Ali ne mogu to promijeniti. 713 00:36:19,720 --> 00:36:22,199 Sve što mogu je pokušati da mu se iskupim. 714 00:36:22,200 --> 00:36:24,319 Tako što sam ga učinio radnim konjem za bend. 715 00:36:24,320 --> 00:36:25,919 Hteo sam tako. 716 00:36:25,920 --> 00:36:27,799 Nema posebnog tretmana. 717 00:36:27,800 --> 00:36:29,799 Da li je Luke znao ko si ti zapravo? 718 00:36:29,800 --> 00:36:31,319 Da si mu bio sin? 719 00:36:31,320 --> 00:36:32,600 Naravno da je znao. 720 00:36:33,720 --> 00:36:35,440 Ali on to nikada nije priznao. 721 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Luke nije želio da itko zna. 722 00:36:38,960 --> 00:36:42,479 Luke Clyborne, nevezan. Slobodan duh. 723 00:36:42,480 --> 00:36:45,319 Ali napisao je Dan zaljubljenih. 724 00:36:45,320 --> 00:36:47,439 Prelepo je. 725 00:36:47,440 --> 00:36:48,919 Uvek je bio bolji muzičar 726 00:36:48,920 --> 00:36:50,320 nego je bio ljudsko biće. 727 00:36:51,480 --> 00:36:52,880 Puno je žaljenja. 728 00:36:53,920 --> 00:36:55,480 I tugu. 729 00:36:57,000 --> 00:36:59,759 To je njegovo izvinjenje tvom sinu. 730 00:36:59,760 --> 00:37:01,520 To nije bilo njegovo izvinjenje. 731 00:37:02,640 --> 00:37:04,200 To je bio njegov izgovor. 732 00:37:04,201 --> 00:37:07,279 Mislim da je Luke bio pravedan zbrkanog tipa koji nije mogao 733 00:37:07,280 --> 00:37:09,240 upravljati njegovim osećanjima. Hmm. 734 00:37:10,880 --> 00:37:12,919 Šta je sa tvojim osećanjima? 735 00:37:12,920 --> 00:37:16,600 Biti tako tretiran od tvog oca? 736 00:37:17,560 --> 00:37:19,879 Odbio te je kao bebu. 737 00:37:19,880 --> 00:37:21,599 Pustio te je da živiš cijeli život 738 00:37:21,600 --> 00:37:23,359 ne znajući ko je tvoj otac. 739 00:37:23,360 --> 00:37:25,799 Čak ni ne pokušavam imati odnos sa tobom. 740 00:37:25,800 --> 00:37:26,959 Nije mi trebao. 741 00:37:26,960 --> 00:37:28,399 A onda, kad ti i Steph pokušao da mu da 742 00:37:28,400 --> 00:37:30,439 šansa za ponovno povezivanje, nije želeo da zna. 743 00:37:30,440 --> 00:37:31,519 Tvoj otac. 744 00:37:31,520 --> 00:37:33,239 On nije bio moj otac. 745 00:37:33,240 --> 00:37:35,599 Učinio mi je uslugu pokazavši mi ko je on zaista bio. 746 00:37:35,600 --> 00:37:38,680 Nikad nisam ništa dobio od njega i nikad to nisam želeo. 747 00:37:45,040 --> 00:37:47,480 Neki ljudi jednostavno nisu trebalo da budu očevi. 748 00:37:49,200 --> 00:37:51,239 Luke je negirao svoje postojanje, 749 00:37:51,240 --> 00:37:52,919 uskratio mu porodicu, 750 00:37:52,920 --> 00:37:54,759 a zatim ga ponizio. 751 00:37:54,760 --> 00:37:56,519 Da li je ljut zbog toga? Naravno da jeste! 752 00:37:56,520 --> 00:37:57,959 Hm, ali šta on dobija? 753 00:37:57,960 --> 00:37:59,279 Osveta. 754 00:37:59,280 --> 00:38:01,159 Čak i pravda. 755 00:38:01,160 --> 00:38:02,439 Još uvijek nema šanse da dobije 756 00:38:02,440 --> 00:38:04,039 u zelenu sobu, a da ne bude viđen. 757 00:38:04,040 --> 00:38:05,319 Niko od njih u pozorištu nije mogao. 758 00:38:05,320 --> 00:38:07,159 A Claire nije imala vremena. 759 00:38:07,160 --> 00:38:09,199 I još nam nedostaje kaseta. 760 00:38:09,200 --> 00:38:10,679 FILOMENA: Svi! 761 00:38:10,680 --> 00:38:12,440 Ovdje, odmah! 762 00:38:16,800 --> 00:38:18,879 Zar nisam stajao pre tebe juče 763 00:38:18,880 --> 00:38:21,559 i reći ti da držiš usta zatvoriti o ovom slučaju? 764 00:38:21,560 --> 00:38:23,639 Uh, da. 765 00:38:23,640 --> 00:38:27,199 "Tesan brod na ovom." Vjerujem da je to ono što sam rekao. 766 00:38:27,200 --> 00:38:30,280 A to znači ne pricas ni sa kim. 767 00:38:31,520 --> 00:38:32,760 A ipak... 768 00:38:35,960 --> 00:38:38,920 „Policajci zbunjeni Ubistvom u ruševinama." 769 00:38:39,880 --> 00:38:41,719 To je od Clementine Clovelly. 770 00:38:41,720 --> 00:38:43,559 Oh, i još jedan citat. 771 00:38:43,560 --> 00:38:45,679 “Policija nema pojma kako Luke 772 00:38:45,680 --> 00:38:47,359 „bio bi ubijen u zelenoj sobi 773 00:38:47,360 --> 00:38:48,999 „kada su svi osumnjičeni bili zajedno 774 00:38:49,000 --> 00:38:51,110 "u pozorištu u vreme ubistva." 775 00:38:52,640 --> 00:38:55,039 Ko je to rekao? to je bilo... 776 00:38:55,040 --> 00:38:56,799 ..Virun Kumar. 777 00:38:56,800 --> 00:38:58,640 Dolphin Cove Records. 778 00:39:00,480 --> 00:39:02,239 Prisjećao sam se Lukea 779 00:39:02,240 --> 00:39:03,959 sa Virunom u svojoj radnji jučer, 780 00:39:03,960 --> 00:39:06,239 i možda sam dobio malo labavih usana. 781 00:39:06,240 --> 00:39:07,919 Mm, da, mislim da jesi. 782 00:39:07,920 --> 00:39:10,159 Dakle, otići ću i porazgovarati i neka ga zakopča. 783 00:39:10,160 --> 00:39:12,639 Da. Ne, mislim da bismo svi cenim to. 784 00:39:12,640 --> 00:39:14,800 Žao mi je svima. 785 00:39:16,720 --> 00:39:19,719 U svoju odbranu, rekao sam mu da to drži ispod šešira, pa... 786 00:39:19,720 --> 00:39:21,439 Reggie! Idem. 787 00:39:21,440 --> 00:39:22,840 Ja... idem. 788 00:39:25,800 --> 00:39:27,120 Hvala svima. 789 00:39:28,640 --> 00:39:31,360 Lepo odigrano juče, Mackenzie. 790 00:39:32,600 --> 00:39:34,079 sta je to bilo? 791 00:39:34,080 --> 00:39:36,280 Šta god da si uradio da izađem sa venčanja. 792 00:39:37,240 --> 00:39:39,359 Oh, uh, ne. 793 00:39:39,360 --> 00:39:40,479 Ja... nisam. 794 00:39:40,480 --> 00:39:42,479 Mislim, volim svog sina, Želim da bude srećan, 795 00:39:42,480 --> 00:39:45,999 ali to vjenčanje se okrenulo u ekstravaganciju. 796 00:39:46,000 --> 00:39:47,879 Jedva čekam da se završi, 797 00:39:47,880 --> 00:39:49,879 imaju sretno su do kraja života, 798 00:39:49,880 --> 00:39:53,960 a ja sam u tihoj sobi sa džinom i tonikom. 799 00:39:57,200 --> 00:39:59,159 Dakle, ti... 800 00:39:59,160 --> 00:40:02,000 Misliš da je to prava stvar da ne budem tamo? 801 00:40:02,001 --> 00:40:05,119 Mislio sam da ne želiš biti tamo. 802 00:40:05,120 --> 00:40:06,640 Ne, ja samo... 803 00:40:08,840 --> 00:40:11,039 hipotetički, 804 00:40:11,040 --> 00:40:14,719 ako neko kao ja... 805 00:40:14,720 --> 00:40:16,839 ..trebalo je da idem na svadbu... 806 00:40:16,840 --> 00:40:19,160 ..osobe kao što je Glenn... 807 00:40:21,960 --> 00:40:24,199 ..šta bi to značilo? 808 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 Očekujem da bi to značilo... 809 00:40:27,440 --> 00:40:28,840 ..bili su ljubazni. 810 00:40:30,840 --> 00:40:33,319 I podržao osobu koji je u jednom trenutku, 811 00:40:33,320 --> 00:40:35,679 mnogo značio toj osobi. 812 00:40:35,680 --> 00:40:37,160 Hipotetički. 813 00:40:38,920 --> 00:40:42,120 Dakle, bilo bi u redu da ova osoba ode? 814 00:40:44,400 --> 00:40:47,760 Sve dok ova osoba nije ponovo upropastio. 815 00:40:52,400 --> 00:40:54,840 COLIN: Mack, pogledaj ovo. 816 00:40:59,560 --> 00:41:02,399 Žalba na buku od dame koji živi pored Luke. 817 00:41:02,400 --> 00:41:03,519 Poslala ga je lokalna stanica. 818 00:41:03,520 --> 00:41:04,959 sta se desilo? 819 00:41:04,960 --> 00:41:07,319 Žena ispred njegove kuće 820 00:41:07,320 --> 00:41:09,839 lupanje po prozorima, preteći mu. 821 00:41:09,840 --> 00:41:11,799 Trajao je par sati. 822 00:41:11,800 --> 00:41:13,519 Nije prvi put ona je bila tamo, očigledno. 823 00:41:13,520 --> 00:41:14,559 ko je to bio? 824 00:41:14,560 --> 00:41:16,879 Pa, nikad nisu saznali, 825 00:41:16,880 --> 00:41:18,239 ali komšija je rekla žena 826 00:41:18,240 --> 00:41:20,479 nosio crni šešir. 827 00:41:20,480 --> 00:41:21,600 Claire Barnard! 828 00:41:21,601 --> 00:41:24,439 Nije bila opsjednuta sa njim. 829 00:41:24,440 --> 00:41:25,599 Ona ga sada proganja. 830 00:41:25,600 --> 00:41:28,319 Hmm, ali ona je padala njen auto niz Austin Street 831 00:41:28,320 --> 00:41:31,359 u isto vreme. Nije mogla stigli u pozorište. 832 00:41:31,360 --> 00:41:32,480 Hmm. 833 00:41:33,440 --> 00:41:35,760 TELEFON ZVONI 834 00:41:37,360 --> 00:41:38,719 Felix je. 835 00:41:38,720 --> 00:41:40,519 Felix? 836 00:41:40,520 --> 00:41:42,399 Mogla je u pozorište, 837 00:41:42,400 --> 00:41:44,519 Claire Barnard. Vratio sam se u ulicu Austin 838 00:41:44,520 --> 00:41:45,999 razgovarati sa Tylerom u sportskoj radnji. 839 00:41:46,000 --> 00:41:48,999 Njegov električni automobil je bio parkiran preko puta. 840 00:41:49,000 --> 00:41:51,679 Kamere. Sve su snimali. 841 00:41:51,680 --> 00:41:53,359 I pogledao sam snimak nazad, 842 00:41:53,360 --> 00:41:55,759 i mislim da postoji jaz gde ne možemo da je objasnimo. 843 00:41:55,760 --> 00:41:57,520 Koliko dugo? 20 minuta? 844 00:41:57,521 --> 00:42:01,239 Da li je to dovoljno vremena da dobije do pozorišta i nazad? 845 00:42:01,240 --> 00:42:02,640 Ako trčiš. 846 00:42:04,920 --> 00:42:07,360 Sve što sam želeo je šansa da se vratim u bend. 847 00:42:08,400 --> 00:42:09,660 Ne radi se o bendu. 848 00:42:10,600 --> 00:42:11,719 To je uhođenje. 849 00:42:11,720 --> 00:42:14,199 Uhođenje?! Hajde! 850 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 Bili smo stari prijatelji! 851 00:42:18,080 --> 00:42:20,799 Molio si se okolo na njihovim svirkama 852 00:42:20,800 --> 00:42:23,119 godinama nakon njih otpustio te, zar ne? 853 00:42:23,120 --> 00:42:25,159 Da. Da pokažem svoju podršku. 854 00:42:25,160 --> 00:42:26,439 Opsednut si Lukom, 855 00:42:26,440 --> 00:42:29,159 pojavi se u njegovoj kući, i on završi mrtav. 856 00:42:29,160 --> 00:42:31,999 Osim što nikad nisam došao u pozorište. 857 00:42:32,000 --> 00:42:33,479 Slupao sam auto, sećaš se? 858 00:42:33,480 --> 00:42:35,599 Postoji rupa u tvom alibiju. 859 00:42:35,600 --> 00:42:37,359 20 minuta. To je dovoljno vremena da stignem u pozorište 860 00:42:37,360 --> 00:42:38,639 i ubiti Lukea. Da li se to desilo? 861 00:42:38,640 --> 00:42:41,919 SHE LAUGHS Oh, da, tako ti iskreno misliš 862 00:42:41,920 --> 00:42:44,279 Mogao bih samo otići od saobraćajne nesreće, 863 00:42:44,280 --> 00:42:46,079 ubiti Lukea, a zatim samo vrati valcer 864 00:42:46,080 --> 00:42:47,279 kao da se ništa nije dogodilo? 865 00:42:47,280 --> 00:42:49,519 Mislim da ne biste propustili priliku 866 00:42:49,520 --> 00:42:52,079 biti u istoj prostoriji kao Luke nakon svih ovih godina. 867 00:42:52,080 --> 00:42:54,399 I šta ste izgradili taj sastanak bi mogao značiti 868 00:42:54,400 --> 00:42:56,959 u tvom umu, a možda odbio te je, 869 00:42:56,960 --> 00:42:58,639 a onda te obuzeo bes. 870 00:42:58,640 --> 00:42:59,959 Ne! 871 00:42:59,960 --> 00:43:01,279 Ne, u redu! 872 00:43:01,280 --> 00:43:03,039 Vidi, ja sam volio Lukea. 873 00:43:03,040 --> 00:43:05,119 OK, dobro! Objesite me zbog toga! 874 00:43:05,120 --> 00:43:06,719 Nikad ga nisam mogao povrijediti. 875 00:43:06,720 --> 00:43:08,079 U svakom slučaju, nije važno, 876 00:43:08,080 --> 00:43:10,800 jer nikad nisam išao bilo gde u blizini tog pozorišta! 877 00:43:14,280 --> 00:43:19,639 Dakle, dao sam Virunu jedan od starih Gospođica Rocco razgovara. 878 00:43:19,640 --> 00:43:21,959 Bio je veoma izvinjavan. 879 00:43:21,960 --> 00:43:25,119 Odao mi je malu tajnu putem izvinjenja. 880 00:43:25,120 --> 00:43:28,039 Pogodi ko je bio u njegovoj radnji prije par sedmica? 881 00:43:28,040 --> 00:43:29,759 Luke Clyborne! 882 00:43:29,760 --> 00:43:31,919 Vrlo anonimno, nisam želeo da iko zna. 883 00:43:31,920 --> 00:43:33,079 Radi šta? 884 00:43:33,080 --> 00:43:34,679 Pa, Virun je veliki obožavatelj Point Ruina. 885 00:43:34,680 --> 00:43:35,999 Ima kutije suvenira. 886 00:43:36,000 --> 00:43:37,799 Luke je bio u gradu na probi, 887 00:43:37,800 --> 00:43:39,679 i bio je svrati do njegovih starih mjesta, 888 00:43:39,680 --> 00:43:42,199 i ušao je i kupio nekoliko stvari. 889 00:43:42,200 --> 00:43:43,800 Dakle, o čemu razmišljamo? 890 00:43:44,840 --> 00:43:45,999 Sve se uklapa sa Claire. 891 00:43:46,000 --> 00:43:48,319 Ali zašto bi to uradila? 892 00:43:48,320 --> 00:43:50,960 HE SCOFFS Bila je opsjednuta njime. 893 00:43:52,280 --> 00:43:54,679 Rekla je da nikad nije bila ovdje. 894 00:43:54,680 --> 00:43:57,119 Da, ali ona nije imati alibi. 895 00:43:57,120 --> 00:43:59,439 Hmm. OK, OK, OK. 896 00:43:59,440 --> 00:44:02,679 Dakle, recite da Claire laže, i ona je, 897 00:44:02,680 --> 00:44:05,559 stigla je u pozorište, onda bi neko imao... 898 00:44:05,560 --> 00:44:08,879 ...vidjeli ili čuli.. 899 00:44:08,880 --> 00:44:11,159 ..nešto. 900 00:44:11,160 --> 00:44:12,919 Ti si Stephanie, ti si na sceni. 901 00:44:12,920 --> 00:44:15,399 Sviraš klavir. Zamislićemo to. 902 00:44:15,400 --> 00:44:17,359 Jimmy, Rob, zvučna kabina. 903 00:44:17,360 --> 00:44:19,319 Jimmy pomaže Robu oko kablova. 904 00:44:19,320 --> 00:44:21,959 FELIX SVIRA RIFF OD VALENTINOVA 905 00:44:21,960 --> 00:44:23,479 Ooh! Vau! 906 00:44:23,480 --> 00:44:25,599 REGGIE: Vau. COLIN: Nije loše. 907 00:44:25,600 --> 00:44:27,079 Imao sam lekcije godinama. 908 00:44:27,080 --> 00:44:31,359 Dakle, ako je Claire uspjela u pozorište... 909 00:44:31,360 --> 00:44:34,879 SVIRA DISKORDANTNI AKORD Žao mi je, taj ključ je pokvaren. 910 00:44:34,880 --> 00:44:36,479 Da, možeš li to izbjeći, 911 00:44:36,480 --> 00:44:38,679 jer to ubija vibraciju? 912 00:44:38,680 --> 00:44:39,760 br. 913 00:44:41,400 --> 00:44:42,480 Nemojte to izbjegavati. 914 00:44:43,440 --> 00:44:44,719 Pusti ponovo. 915 00:44:44,720 --> 00:44:46,640 SVIRA DISKORDANTNI AKORD 916 00:44:48,520 --> 00:44:49,919 Pusti ponovo. 917 00:44:49,920 --> 00:44:52,559 SVIRA DISKORDANTNI AKORD Opet. 918 00:44:52,560 --> 00:44:54,519 ŠKLIČE PRSTIMA Opet. 919 00:44:54,520 --> 00:44:57,680 SVIRA DISKORDANTNI AKORD aga... 920 00:44:59,000 --> 00:45:00,519 Ah! 921 00:45:00,520 --> 00:45:03,439 Taj klavir, vikend... 922 00:45:03,440 --> 00:45:04,759 CLAIRE: Luke se pokvario... 923 00:45:04,760 --> 00:45:05,839 ...i izgubio demo! 924 00:45:05,840 --> 00:45:08,320 Valentinovo, ha... 925 00:45:14,320 --> 00:45:16,800 DISKORDANTNI AKORD 926 00:45:19,000 --> 00:45:21,359 Reggie, šta je kupio? SZO? 927 00:45:21,360 --> 00:45:22,599 Luke, u prodavnici ploča. 928 00:45:22,600 --> 00:45:24,399 Kutija starog Point Ruina uspomene, 929 00:45:24,400 --> 00:45:27,359 da li je to kaseta? Kako znaš? 930 00:45:27,360 --> 00:45:29,159 Pretražili smo bend, zar ne? 931 00:45:29,160 --> 00:45:30,639 Da. A pozorište? 932 00:45:30,640 --> 00:45:32,120 Da. Uh-huh. 933 00:45:33,560 --> 00:45:34,880 Pa, gdje...? 934 00:45:41,360 --> 00:45:42,880 pa... 935 00:45:52,680 --> 00:45:55,720 Bilo je samo jedno mjesto blizu dovoljno. 936 00:45:58,200 --> 00:45:59,480 Blimey. 937 00:46:08,280 --> 00:46:11,799 Šta Point Ruin čini tako... 938 00:46:11,800 --> 00:46:13,080 ..legendarno? 939 00:46:14,520 --> 00:46:17,679 Pjesme koje bi mogle uhvatiti jednu eru. 940 00:46:17,680 --> 00:46:20,399 Neverovatne emisije uživo 941 00:46:20,400 --> 00:46:22,680 gde bi se bilo šta moglo dogoditi. Ali zaista... 942 00:46:23,720 --> 00:46:25,959 ...to je žarka napetost 943 00:46:25,960 --> 00:46:27,959 ..između Steph... 944 00:46:27,960 --> 00:46:29,759 ..i Luke. 945 00:46:29,760 --> 00:46:35,119 Guraj-povucite, uključite-isključi, ljubav-mržnja... 946 00:46:35,120 --> 00:46:36,879 ..koja je uzdigla Point Ruin 947 00:46:36,880 --> 00:46:40,839 izvan samo sjajnog benda na nešto... 948 00:46:40,840 --> 00:46:42,799 ..magično. 949 00:46:42,800 --> 00:46:45,439 I ta magija se vraćala 950 00:46:45,440 --> 00:46:47,919 tamo gde je sve počelo, u Dolphin Cove, 951 00:46:47,920 --> 00:46:51,239 do ove faze kada je Luke odjurio 952 00:46:51,240 --> 00:46:53,159 u zelenu sobu tokom zvučne provere. 953 00:46:53,160 --> 00:46:55,079 Zašto je to bilo opet? Zvuk nije bio u redu. 954 00:46:55,080 --> 00:46:56,559 Zvuk nije bio u redu, 955 00:46:56,560 --> 00:46:59,119 koju Luke nikada nije mogao podnijeti. 956 00:46:59,120 --> 00:47:02,559 Tako je Luke otišao i otišao samo Jimmy, Steph i Rob 957 00:47:02,560 --> 00:47:05,150 zajedno u pozorištu u trenutku njegovog ubistva. 958 00:47:06,400 --> 00:47:07,720 Ili jesu? 959 00:47:09,120 --> 00:47:10,280 Felix? 960 00:47:14,320 --> 00:47:16,880 SVIRATI VALENTINOVO 961 00:47:18,960 --> 00:47:21,319 Ovo ste igrali, zar ne, 962 00:47:21,320 --> 00:47:23,599 dok je Jimmy pomagao Robu sa zvukom, 963 00:47:23,600 --> 00:47:24,999 dok je Luke ubijen? 964 00:47:25,000 --> 00:47:27,839 Čuveni deo za tastaturu na Dan zaljubljenih? 965 00:47:27,840 --> 00:47:30,159 Mislim da jesam. Da, bilo je. 966 00:47:30,160 --> 00:47:31,399 Jimmy je to čuo. 967 00:47:31,400 --> 00:47:33,079 Jimmy je rekao da je tvoje sviranje bilo 968 00:47:33,080 --> 00:47:34,839 kao "savršen kao što je ikada bio". 969 00:47:34,840 --> 00:47:36,719 Sve nas sramoti. 970 00:47:36,720 --> 00:47:39,360 Ono što Jimmy nije čuo je... 971 00:47:40,640 --> 00:47:42,839 SVIRA DISKORDANTNI AKORD To! 972 00:47:42,840 --> 00:47:44,679 Slomljen ključ. 973 00:47:44,680 --> 00:47:46,919 Jer nisi igrao. 974 00:47:46,920 --> 00:47:48,519 Šta?! 975 00:47:48,520 --> 00:47:49,879 Naravno da jesam! 976 00:47:49,880 --> 00:47:52,999 Svi su me čuli. Pa, ti si bio... 977 00:47:53,000 --> 00:47:54,359 ...barem na početku. 978 00:47:54,360 --> 00:47:57,399 Ali sa Jimmyjem s puta, ne mogu vidjeti pozornicu, 979 00:47:57,400 --> 00:48:00,320 vaš saučesnik je dao vaš alibi. 980 00:48:01,480 --> 00:48:03,680 Rob, tvoj sin. 981 00:48:05,960 --> 00:48:07,479 Ko je ugasio snimak 982 00:48:07,480 --> 00:48:10,559 od tebe kako igraš uvod za Dan zaljubljenih 983 00:48:10,560 --> 00:48:11,879 na pravu jačinu zvuka, 984 00:48:11,880 --> 00:48:14,079 označeno trakom na stolu 985 00:48:14,080 --> 00:48:15,839 tako da bi zvučalo besprijekorno, 986 00:48:15,840 --> 00:48:18,359 dajući vam šansu da se ušunjam iza pozornice 987 00:48:18,360 --> 00:48:20,640 i ubiti Lukea svojom gitarom. 988 00:48:23,240 --> 00:48:24,720 Ona vikne 989 00:48:27,640 --> 00:48:29,479 Ali ona je razgovarala s njim. 990 00:48:29,480 --> 00:48:33,439 Također unaprijed snimljeno i savršeno tempirano. 991 00:48:33,440 --> 00:48:35,279 Šta misliš, Steph? 992 00:48:35,280 --> 00:48:37,839 STEPH: Još malo ispod. 993 00:48:37,840 --> 00:48:40,119 Onda si se vratio nazad na pozornicu, 994 00:48:40,120 --> 00:48:42,959 Luke je mrtav, a Rob izblijedio snimak 995 00:48:42,960 --> 00:48:44,560 da biste mogli ponovo da ga podignete. 996 00:48:45,880 --> 00:48:49,840 Ono što Claire nije znala je to pokušavao si da joj podmetneš. 997 00:48:50,840 --> 00:48:53,279 Bila je savršen kandidat - 998 00:48:53,280 --> 00:48:56,119 opsjednut Lukeom i uhodi ga. 999 00:48:56,120 --> 00:48:58,519 Poslala si tekst Claire pa bi ona ušla 1000 00:48:58,520 --> 00:49:00,919 na tijelu i izgleda kao ubica. 1001 00:49:00,920 --> 00:49:02,719 Ali Claireina saobraćajna nesreća 1002 00:49:02,720 --> 00:49:04,799 značilo da nikad nije uspjela u pozorište. 1003 00:49:04,800 --> 00:49:07,079 Dakle, savršena postavka... 1004 00:49:07,080 --> 00:49:09,479 ..odjednom ne tako savršeno. 1005 00:49:09,480 --> 00:49:11,799 Zašto bih ubio Lukea? Volela sam ga. 1006 00:49:11,800 --> 00:49:14,720 Zato što je nešto uzeo koji pripada vama. 1007 00:49:16,880 --> 00:49:18,360 Valentinovo. 1008 00:49:19,360 --> 00:49:20,440 ti si to napisao... 1009 00:49:21,360 --> 00:49:24,560 ..o najsrdačnijim stvar koju ste ikada radili. 1010 00:49:26,000 --> 00:49:27,400 Odricanje od svoje bebe. 1011 00:49:29,200 --> 00:49:32,079 Luke te je natjerao da staviš bend ispred vašeg djeteta. 1012 00:49:32,080 --> 00:49:34,519 Nije imao interesa da budem otac. 1013 00:49:34,520 --> 00:49:36,919 Zašto bi napisao takvu... 1014 00:49:36,920 --> 00:49:38,880 ..nežan zbogom? 1015 00:49:40,120 --> 00:49:42,559 Ali kada je došlo do snimanja, 1016 00:49:42,560 --> 00:49:44,639 Luke je preuzeo sve zasluge. 1017 00:49:44,640 --> 00:49:46,559 Ali zašto bih mu dozvolio da to uradi? 1018 00:49:46,560 --> 00:49:48,300 Jer ti je ta pjesma slomila srce. 1019 00:49:49,760 --> 00:49:52,439 Mislim da si bio dobro a da niko ne sastavlja 1020 00:49:52,440 --> 00:49:53,840 o cemu se radilo... 1021 00:49:54,800 --> 00:49:56,959 ..ili ko je to napisao. 1022 00:49:56,960 --> 00:50:00,359 Ali onda ga je Luke prodao za reklamu. 1023 00:50:00,360 --> 00:50:02,879 Najličnije umetničko delo 1024 00:50:02,880 --> 00:50:05,120 si ikada napravio, ikad ćeš napraviti... 1025 00:50:06,120 --> 00:50:08,919 ..naviknuti na bičevanje toalet papir za bogatstvo. 1026 00:50:08,920 --> 00:50:11,879 umirem. Ne treba mi novac. 1027 00:50:11,880 --> 00:50:14,919 Ne, ti ne, ali Robin ima. 1028 00:50:14,920 --> 00:50:17,159 napustila si ga, a ovo je bio tvoj način 1029 00:50:17,160 --> 00:50:18,439 da mu se iskupi. 1030 00:50:18,440 --> 00:50:21,239 Pa kad si saznao da je Luke imao jednu stvar, 1031 00:50:21,240 --> 00:50:25,039 jedina stvar koja bi dokazala da si napisao Dan zaljubljenih, 1032 00:50:25,040 --> 00:50:27,440 to bi dokazalo kako si se tada osecao... 1033 00:50:29,280 --> 00:50:30,720 šta je to? 1034 00:50:32,440 --> 00:50:34,639 Demo kaseta koja nedostaje... 1035 00:50:34,640 --> 00:50:39,600 ..od tog čarobnog vikenda u Dolphin Coveu, 1989. 1036 00:50:40,960 --> 00:50:44,359 Luke ga je našao kod Viruna prodavaonica ploča prije nekoliko sedmica. 1037 00:50:44,360 --> 00:50:46,000 Zakleo se Virun na tajnost. 1038 00:50:48,200 --> 00:50:50,960 IGRA VALENTINOVO 1039 00:50:52,360 --> 00:50:56,119 STEPH NA TRACI: Biće predugo 1040 00:50:56,120 --> 00:50:57,999 1041 00:50:58,000 --> 00:51:00,079 1042 00:51:00,080 --> 00:51:03,000 1043 00:51:04,040 --> 00:51:07,000 1044 00:51:08,320 --> 00:51:10,159 1045 00:51:10,160 --> 00:51:12,159 1046 00:51:12,160 --> 00:51:14,560 1047 00:51:15,131 --> 00:51:18,719 STEPH NA TRACI: Šta mislite, Luke? 1048 00:51:18,720 --> 00:51:21,880 LUKE NA TRACI: To je... Savršeno je, Steph. 1049 00:51:23,280 --> 00:51:25,319 Ne mogu mu ništa dodati. 1050 00:51:25,320 --> 00:51:26,520 Hmm. 1051 00:51:28,560 --> 00:51:31,519 Jednu stvar Ne mogu da shvatim da li je... 1052 00:51:31,520 --> 00:51:33,559 ...kako si znao o demo snimci? 1053 00:51:33,560 --> 00:51:35,559 Toliko godina je nestalo. 1054 00:51:35,560 --> 00:51:36,800 On mi je pokazao. 1055 00:51:36,801 --> 00:51:40,279 Jer ono što je najviše voleo na ovom svetu me mučio, 1056 00:51:40,280 --> 00:51:41,800 ima moć nada mnom. 1057 00:51:42,840 --> 00:51:44,080 Pa si ga vratio. 1058 00:51:45,960 --> 00:51:48,319 I sakrio si ga u autu prije nego što smo stigli, 1059 00:51:48,320 --> 00:51:51,520 znajući da ako ga nađemo tebe, to bi te inkriminisalo. 1060 00:51:52,951 --> 00:51:57,119 I nije ti trebao mnogo ubedljivo da pomognem, 1061 00:51:57,120 --> 00:51:58,520 jesi li, Rob? 1062 00:52:00,040 --> 00:52:02,640 Ne kad ti je mama rekla istinu o tvom ocu. 1063 00:52:04,400 --> 00:52:05,840 Da ju je natjerao da te se odrekne. 1064 00:52:07,080 --> 00:52:09,319 Da te nikad nije želio. 1065 00:52:09,320 --> 00:52:11,439 Da je stavio svoju muziku... 1066 00:52:11,440 --> 00:52:13,039 ..prije njegovog vlastitog sina. 1067 00:52:13,040 --> 00:52:14,839 On je moj sin! 1068 00:52:14,840 --> 00:52:16,559 To je moja pjesma! 1069 00:52:16,560 --> 00:52:18,719 Sve je moje! I uzeo ga je! 1070 00:52:18,720 --> 00:52:21,679 to je uradio, svaki dan smo bili u tom bendu. 1071 00:52:21,680 --> 00:52:22,959 Naš bend! 1072 00:52:22,960 --> 00:52:25,039 Uzeo je sve! 1073 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 A sada imate sve nazad. 1074 00:52:28,480 --> 00:52:30,679 Da li je vredelo toga? FOOTSTEPS APPROACH 1075 00:52:30,680 --> 00:52:32,199 Da. 1076 00:52:32,200 --> 00:52:33,959 Trebao sam to učiniti prije mnogo godina. 1077 00:52:33,960 --> 00:52:35,839 COLIN: Stephanie Brisbane... 1078 00:52:35,840 --> 00:52:37,519 FELIX: Robin Brizbejn... 1079 00:52:37,520 --> 00:52:39,119 žao mi je, ptičice, 1080 00:52:39,120 --> 00:52:41,159 za sve što sam ti uradio. 1081 00:52:41,160 --> 00:52:42,799 COLIN: ..uhapšen si za ubistvo 1082 00:52:42,800 --> 00:52:44,359 od Luke Clybornea. Ne moraš da kažeš 1083 00:52:44,360 --> 00:52:46,799 ili uradi bilo šta. Sve što kažete ili uradite 1084 00:52:46,800 --> 00:52:48,159 može se koristiti kao dokaz. 1085 00:52:48,160 --> 00:52:49,720 Ovuda, molim. 1086 00:53:04,040 --> 00:53:06,519 Ah, Steph... 1087 00:53:06,520 --> 00:53:08,519 Hej. Hm. 1088 00:53:08,520 --> 00:53:10,719 Žao mi je tvog idola ispostavilo se da je ubica. 1089 00:53:10,720 --> 00:53:14,679 To je samo još jedna tema u tapiseriji Point Ruin. 1090 00:53:14,680 --> 00:53:16,039 I još uvek imam muziku, 1091 00:53:16,040 --> 00:53:17,679 i to se nikada neće promeniti. 1092 00:53:17,680 --> 00:53:19,919 Hoćemo li, ovaj... 1093 00:53:19,920 --> 00:53:21,639 Idemo na piće? Da! 1094 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Ali samo ako postoji klavir. 1095 00:53:22,960 --> 00:53:24,639 Želim čuti šta ovaj tip ima. 1096 00:53:24,640 --> 00:53:26,799 SMEJU SE 1097 00:53:26,800 --> 00:53:28,199 Vidimo se kasnije, Mack! 1098 00:53:28,200 --> 00:53:29,640 Surf klub, ako želite da se pridružite. 1099 00:53:32,720 --> 00:53:34,760 DOOR CLOSE 1100 00:53:46,120 --> 00:53:48,719 U redu, pa ako stavimo Ujak Chris i tetka Joan 1101 00:53:48,720 --> 00:53:51,319 na stolu za samce, mogli bismo ih izbjeći da kažu 1102 00:53:51,320 --> 00:53:53,479 nešto zbog čega me otkazuju. 1103 00:53:53,480 --> 00:53:55,919 Zašto su tako opsjednuti sa fluorom u vodi? 1104 00:53:55,920 --> 00:53:57,360 Oh. 1105 00:53:58,520 --> 00:53:59,960 Oh, hej! 1106 00:54:01,840 --> 00:54:03,759 Hvala ti za ovo. 1107 00:54:03,760 --> 00:54:04,920 Šta se desilo sa tim? 1108 00:54:05,880 --> 00:54:08,279 Puževi... očigledno. 1109 00:54:08,280 --> 00:54:10,319 Uf, prijetnja. Ona se smije 1110 00:54:10,320 --> 00:54:11,719 Da. 1111 00:54:11,720 --> 00:54:13,960 U svakom slučaju... ČIŠĆE GRLO 1112 00:54:15,200 --> 00:54:16,479 Glenn i Daisy, 1113 00:54:16,480 --> 00:54:19,319 hvala što ste me pozvali na vaše vjenčanje. 1114 00:54:19,320 --> 00:54:22,040 Bilo bi mi drago da prisustvujem. 1115 00:54:23,000 --> 00:54:25,679 Voleli bismo da ste tamo. 1116 00:54:25,680 --> 00:54:28,079 Oh, možeš sjediti sa Ujak Chris i tetka Joan. 1117 00:54:28,080 --> 00:54:30,560 Naravno. Piće? Da. 1118 00:54:39,320 --> 00:54:41,279 Šta sam rekao o venčanjima... 1119 00:54:41,280 --> 00:54:43,600 U redu je. 1120 00:54:46,680 --> 00:54:48,760 Glenn, to neće biti noćna mora. 1121 00:54:50,120 --> 00:54:52,040 Ovaj će biti savršen. 1122 00:54:53,920 --> 00:54:55,680 Kako zaslužuješ. 1123 00:55:00,440 --> 00:55:02,479 COLIN: Dakle, jeste li odgovorili? 1124 00:55:02,480 --> 00:55:04,919 Mm-hm. To su svi. 1125 00:55:04,920 --> 00:55:08,559 Svi idemo? Sve ide! ALL CHUCKLE 1126 00:55:08,560 --> 00:55:11,760 Oh, briljantno. Biće krasan dan. 1127 00:55:12,800 --> 00:55:14,159 siguran sam. REGGIE: Hm. 1128 00:55:14,160 --> 00:55:15,999 Moraćeš da nabaviš haljinu. br. 1129 00:55:16,000 --> 00:55:17,319 Odijelo za pantalone? br. 1130 00:55:17,320 --> 00:55:18,999 Novi prsluk? 1131 00:55:19,000 --> 00:55:21,240 Možda. Da. Sequins? 1132 00:55:21,241 --> 00:55:25,439 FELIX: Šta kažete na podudaranje? REGGIE: Tie-dye! 1133 00:55:25,440 --> 00:55:27,800 ĆAVANJE SE NASTAVLJA 1134 00:55:29,291 --> 00:55:34,199 COLIN: Postoji ceremonija koji se desio preko noći. 1135 00:55:34,200 --> 00:55:36,279 GONG RINGS MACKENZIE: Kakva vrsta ceremonije? 1136 00:55:36,280 --> 00:55:39,039 Team-building koji uključuje neku vrstu halucinogeni čaj. 1137 00:55:39,040 --> 00:55:40,479 Šta je Bestie? To je aplikacija za upoznavanje. 1138 00:55:40,480 --> 00:55:42,039 Oh...! TELEFON pušta ZVUK POLJUBCA 1139 00:55:42,040 --> 00:55:45,239 Je li to Bestie obavijest? Ne! ONA SE NERVOZNO SMEJE 1140 00:55:45,240 --> 00:55:47,359 Ne, to nije bilo putovanje. Bila je to zamka. 1141 00:55:47,360 --> 00:55:49,159 Svi su pili isto piće. 1142 00:55:49,160 --> 00:55:50,639 umirem! Upomoć! 1143 00:55:50,640 --> 00:55:51,879 Kako je ubica to uradio? 1144 00:55:51,880 --> 00:55:53,599 Ooh, utakmica! 1145 00:55:53,600 --> 00:55:56,079 Ne, ne odgovaram ni sa kim. Zašto se slažem s nekim? 1146 00:55:56,080 --> 00:55:57,959 On mnogo bolje izgleda nego njegove fotografije. 1147 00:55:57,960 --> 00:56:00,079 to je super. Svaka cast. 1148 00:56:00,080 --> 00:56:01,130 Piće? 1149 00:56:01,170 --> 00:56:05,720 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0